Vertaling van "stellungen vermeiden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kontamination vermeiden | Verunreinigung vermeiden
besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden

Management in vordersten Stellungen
management in eerste lijnsfuncties

mehrere Stellungen | Stellungsbereich
meervoudige standen

Anzahl der möglichen Stellungen
aantal beschikbare regelstanden

Stellungen von bistabilen Relais
toestand van een bistabiel relais

unplanmäßige Schiffswartungen vermeiden
ongepland scheepsonderhoud vermijden

Wärmeverlust des Ofens vermeiden
hitteverlies van de oven voorkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. begrüßt die Vorbereitung eines langfristigen strategischen Vorschlags für seine Gebäudepolitik, einschließlich der erwarteten Entwicklung der Unterhaltskosten, die während des Verfahrens 2009 analysiert werden sollten; hält die finanziellen Auswirkungen von Mietvereinbarungen einerseits und des Erwerbs von Gebäuden andererseits für besonders wichtig; wünscht, dass im Laufe des Jahres einschlägige Argumente vorgebracht und erörtert werden; würdigt die interinstitutionelle Initiative des Generalsekretärs, die Bedingungen des öffentlichen Auftragswesens zu verbessern, insbesondere mit dem Ziel, kartell– oder monopolähnliche Stellungen zu vermeiden; erwartet weitere Informationen, so dass es den Prozess sehr aufmerksam verfolgen kann;
27. verwelkomt de voorbereiding van een voorstel voor een langetermijnstrategie voor zijn vastgoedbeleid, waarin ook aandacht wordt besteed aan de verwachte ontwikkeling van de onderhoudskosten, die tijdens de procedure 2009 geanalyseerd moet worden; is vooral geïnteresseerd in de financiële gevolgen van huren enerzijds en kopen anderzijds; wenst dat in de loop van het jaar argumenten naar voren worden gebracht en bediscussieerd; heeft waardering voor het interinstitutionele initiatief van de secretaris-generaal ter verbetering van de voorwaarden die gelden voor openbare aanbestedingen, vooral om kartel- of monopoliesituaties te voorkomen; wacht nadere informatie af, om het proces van zeer nabij te kunnen blijven volgen;

27. begrüßt die Vorbereitung eines langfristigen strategischen Vorschlags für seine Gebäudepolitik, einschließlich der erwarteten Entwicklung der Unterhaltskosten, die während des Verfahrens 2009 analysiert werden sollten; hält die finanziellen Auswirkungen von Mietvereinbarungen einerseits und des Erwerbs von Gebäuden andererseits für besonders wichtig; wünscht, dass im Laufe des Jahres einschlägige Argumente vorgebracht und erörtert werden; würdigt die interinstitutionelle Initiative des Generalsekretärs, die Auflagen beim öffentlichen Auftragswesen zu verbessern, insbesondere mit dem Ziel, kartell– oder monopolähnliche Stellungen zu vermeiden; erwartet weitere Informationen, so dass es den Prozess sehr aufmerksam verfolgen kann;
27. verwelkomt de voorbereiding van een voorstel voor een langetermijnstrategie voor zijn vastgoedbeleid, waarin ook aandacht wordt besteed aan de verwachte ontwikkeling van de onderhoudskosten, die tijdens de procedure 2009 geanalyseerd moet worden; is vooral geïnteresseerd in de financiële gevolgen van huren enerzijds en kopen anderzijds; wenst dat in de loop van het jaar argumenten naar voren worden gebracht en bediscussieerd; heeft waardering voor het interinstitutionele initiatief van de secretaris-generaal ter verbetering van de voorwaarden die gelden voor openbare aanbestedingen, vooral om kartel- of monopoliesituaties te voorkomen; wacht nadere informatie af, om het proces van zeer nabij te kunnen blijven volgen;

5. unterstreicht die besondere Bedeutung effizienter Regulierungsstrukturen und der Übertragung von Befugnissen an nationale Kartell- und Marktaufsichtsbehörden, die ausreichen, marktbeherrschende Stellungen zu vermeiden und einen funktionierenden Binnenmarkt zu schaffen, um bezahlbare Energiepreise zu sichern; betont in diesem Zusammenhang seine Unterstützung für die Branchenuntersuchung der Kommission und fordert die Kommission auf, alle verfügbaren Instrumente bei Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht konsequent anzuwenden;
5. benadrukt het bijzondere belang van effectieve reguleringsstructuren en dat nationale regulerings- en mededingingsautoriteiten worden uitgerust met de nodige bevoegdheden om marktdominantie te voorkomen en een functionerende interne markt op te zetten om zo betaalbare energieprijzen te garanderen; benadrukt zijn steun voor het sectorale onderzoek van de Commissie en verzoekt de Commissie met klem alle ter beschikking staande instrumenten volledig te benutten om op te treden tegen schendingen van de mededingingswetgeving;

3. fordert die europäischen Organe auf, sich aktiv für die Gewährleistung des Schutzes der Arbeitnehmer und des Gleichgewichts auf dem gemeinsamen Markt einzusetzen, um mögliche Unternehmenszusammenschlüsse oder die missbräuchliche Ausnutzung marktbeherrschender Stellungen zu vermeiden, die u.U. mit dem Übergang verbunden ist;
3. vraagt de Europese instellingen om in te begrijpen om de werknemers in bescherming te nemen en het evenwicht op de gemeenschappelijke markt te handhaven, en het gevaar van concentratie of misbruik van machtspositie af te wenden dat de verplaatsing met zich mee kan brengen;

Die Möglichkeit, Geräte miteinander zu verbinden, um sie interoperabel zu machen, ist eine Methode, um für offene Netze zu sorgen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zu vermeiden.
De mogelijkheid apparatuur te koppelen om interoperabiliteit tot stand te brengen, is een manier om tot open netwerken te komen en misbruik van dominante posities te voorkomen.