Vertaling van "stellung vodafone " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausbaufähige Stellung | aussichtsreiche Stellung | entwicklungsfähige Stellung
positie met toekomstperspectief

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

Maschinen-Stellung | Triebwerk-Stellung
draairichting van de overbrenging

in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren
naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten

Stellung im Haushalt
positie in het gezin

Stellung unter gerichtlichen Beistand
onderbijstandstelling

Stellung unter vorläufige Verwaltung
voorlopige onderbewindstelling

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

sozioprofessionelle Gruppe [ sozio-professionelle Gruppe | Stellung im Erwerbsleben ]
sociaal-professionele categorie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ComReg kam zu dem Schluss, dass Vodafone und O2 auf diesem Markt zusammen eine beherrschende Stellung innehaben – eine Feststellung, die von der Kommission in dem laut Rahmenrichtlinie vorgesehenen Notifizierungsverfahren unterstützt worden ist.
ComReg kwam tot de conclusie dat Vodafone en O2 de betreffende markt gezamenlijk overheersen, en deze bevinding is door de Commissie ondersteund in de kennisgevingsprocedure waarin de kaderrichtlijn voorziet.

In dieser Entscheidung wies die Kommission Einwände von Dritten zurück, dass auf dem Markt der europaweiten Mobilfunkdienste für internationale Mobilfunkkunden eine kollektive beherrschende Stellung von Vodafone und France Telecom gedroht hätte.
In dezelfde beschikking wees de Commissie voorts klachten van derden af als zou het gevaar bestaan dat Vodafone en France Telecom zich een machtspositie zouden kunnen verwerven op de markt voor de verstrekking van pan-Europese mobiele telefoniediensten aan internationale reizigers.

Das andere Beispiel für unsere Aktivitäten, mit denen wir die Gefahr der Erlangung einer marktbeherrschenden Stellung über die Innovation abzuwenden bestrebt sind, betrifft die Entscheidungen Vodafone/Mannesmann und später Vodafone/Vivendi/Canal Plus.
Ik kan nog een ander voorbeeld noemen waaruit blijkt hoe wij het risico in verband met het veroveren van de controle over de innovatie denken te kunnen bezweren: de besluiten inzake Vodaphone/Mannesmann en daarna Vodaphone/Vivendi/Canal Plus.

Das andere Beispiel für unsere Aktivitäten, mit denen wir die Gefahr der Erlangung einer marktbeherrschenden Stellung über die Innovation abzuwenden bestrebt sind, betrifft die Entscheidungen Vodafone/Mannesmann und später Vodafone /Vivendi /Canal Plus.
Ik kan nog een ander voorbeeld noemen waaruit blijkt hoe wij het risico in verband met het veroveren van de controle over de innovatie denken te kunnen bezweren: de besluiten inzake Vodaphone/Mannesmann en daarna Vodaphone/Vivendi/Canal Plus .