Vertaling van "stellt sehr komplexes problem " (Duits → Nederlands) :

Wie aus den Vorarbeiten hervorgeht, ist die zustande gebrachte Regelung das Ergebnis eines sehr mühsam erreichten Kompromisses in einer Angelegenheit, in der eine Lösung gesucht werden musste für ein historisch gewachsenes und sehr komplexes Problem.
Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding is de tot stand gebrachte regeling het resultaat van een zeer moeizaam bereikt compromis in een aangelegenheid waar een oplossing diende te worden gezocht voor een historisch gegroeid en zeer complex probleem.

Die Entwicklung transnationaler Projekte auf regionaler und kommunaler Ebene stellte sich in der Vergangenheit als sehr komplex und langwierig heraus, da dies oft die Aushandlung bilateraler Verträge durch nationale Regierungen beinhaltete.
De ontwikkeling van transnationale projecten op regionaal en lokaal niveau was omslachtig en langdurig, omdat de regeringen van de betrokken lidstaten daarvoor vaak moesten onderhandelen over bilaterale verdragen.

Das stellt ein sehr komplexes Problem dar, da die echten Landwirte, insbesondere Teilzeitlandwirte durch die zu breit gefassten und zu allgemeinen Ausschlussregeln unbeabsichtigt bestraft werden könnten.
Dit is een zeer ingewikkelde kwestie, omdat te uitgebreide en te algemene uitsluitingsregels echte landbouwers onbedoeld zouden kunnen benadelen, met name parttime landbouwers.

– (PL) Herr Präsident! Die Tätigkeit von Interessenvertretern bei den europäischen Institutionen stellt ein komplexes Problem dar.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het lobbyen bij de Europese instellingen is een complexe kwestie.

– (PL) Herr Präsident! Die Liberalisierung des Zuckermarktes stellt ein komplexes Problem dar, das unsere besondere Aufmerksamkeit verdient.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de liberalisering van de suikermarkt is een ingewikkeld probleem dat onze bijzondere aandacht verdient.

Es handelt sich hier um sehr komplexe Probleme, bei denen Fachkenntnis und Erfahrungen erforderlich sind, über die nicht alle Gerichte verfügen.
Het gaat hier om een zeer complexe materie, waarbij competenties en expertise worden gevraagd waarover de rechtbanken niet beschikken.

Die Menschenrechte sind ein sehr komplexes Thema, das politische, rechtliche und ethische Probleme aufwirft.
Mensenrechtenkwesties zijn uiterst complex en leveren politieke, juridische en ethische dilemma's op.

In Ländern mit föderalen Systemen stellt die Vertretung ein recht komplexes Problem dar.
De afvaardiging van landen met een federaal systeem is bijzonder complex.