Traduction de «stelle vorbeugende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorbeugende aerztliche Untersuchung | vorbeugende ärztliche (Pflicht)untersuchung
preventief medisch onderzoek

vorbeugendes Hagelschießen | vorbeugendes Wetterschießen
preventieve lancering

für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten

vorbeugende Bekämpfung von strafbaren Handlungen (1) | Verhütung von Straftaten (2) | Kriminalprävention (3)
voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)

vorbeugende Maßnahme
profylactische maatregel

vorbeugende Kontrolle
prudentieel toezicht

vorbeugende einstweilige Amtsenthebung
preventieve schorsing

vorbeugende Simulationen durchführen
preventieve simulaties maken | preventieve simulaties uitvoeren

Präventivmaßnahmen ermitteln | vorbeugende Maßnahmen ermitteln
preventieve maatregelen identificeren | preventieve maatregelen voorstellen

vorbeugende Wartung an Feuerwehrfahrzeugen durchführen
preventief onderhoud van brandweervoertuigen uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorbeugende Maßnahmen (Überwachung) sind weniger kostenintensiv als Bekämpfungsmaßnahmen; dieser hohe Mindestbetrag wirkt jedoch abschreckend, während die Vorbeugung an anderer Stelle gefördert wird.
Preventieve maatregelen (toezicht) kosten minder dan bestrijdingsmaatregelen; deze hoge drempel lijkt dus eerder ontradend terwijl voor het overige een preventief beleid wordt aangemoedigd.

Vorbeugende Maßnahmen bei Fußballspielen haben Priorität und müssen an die Stelle repressiver Maßnahmen und der Militarisierung der Stadien treten, die heute in der Auseinandersetzung mit der Gewalt in den Stadien zur verfestigten Praxis geworden ist.
Bij het bestrijden van dit soort geweld moet preventie prevaleren boven de gangbare repressieve aanpak en de aanwezigheid van agenten van de oproerpolitie in de voetbalstadia.

101. begrüßt die Anstrengungen der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die erforderlichen Daten über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in den Mitgliedstaaten zu sammeln; fordert die Stelle nachdrücklich auf, ihre Information vorbeugend zu nutzen;
101. verwelkomt de inspanningen van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat om de nodige gegevens over racisme en xenofobie in de lidstaten te verzamelen; dringt aan op proactief gebruik van deze informatie;

Diese Geldstrafe bezweckt also an erster Stelle eine vorbeugende Wirkung; der Umstand, dass die Transportunternehmen Gefahr laufen, für ihre Unterlassungen bezahlen zu müssen, soll sie veranlassen, die notwendigen Vorkehrungen zu ergreifen, damit Fahrgäste, die nicht die erforderlichen Dokumente besitzen, nicht zu ihrem Bestimmungsort in Belgien transportiert werden » (Parl. Dok. , Senat, 1994-1995, Nr. 1272/1, SS. 6-7).
Deze geldboete heeft dus in de eerste plaats een preventieve werking op het oog : het feit dat de vervoerders het risico lopen te moeten betalen voor hun nalatigheid, moet hen ertoe aanzetten de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om te verhinderen dat er passagiers die niet over de vereiste inreisdocumenten beschikken naar België vervoerd worden » (Parl. St. , Senaat, 1994-1995, nr. 1272/1, pp. 6-7).

Bevor die öffentliche Stelle eine vorbeugende Maßnahme treffe, müsse sie daher eine Risikobewertung vornehmen, die aus zwei Teilen bestehe: einem wissenschaftlichen Teil, d. h. einer wissenschaftlichen Risikobewertung, die unter Berücksichtigung insbesondere der Dringlichkeit so erschöpfend wie möglich sein müsse, und einem politischen Teil ("Risikomanagement"), in dessen Rahmen die öffentliche Stelle entscheiden müsse, welche Maßnahme ihr im Hinblick auf den von ihr bestimmten Risikograd angemessen erscheine.
Alvorens zij een preventieve maatregel treft, moet de overheid dus in twee stappen het risico beoordelen: wetenschappelijk, namelijk een zo grondig mogelijke wetenschappelijke beoordeling van de risico's, met name gelet op de urgentie, en politiek ("beheer van de risico's"), waarbij de overheid moet kiezen welke maatregel geschikt is, gelet op het aanvaardbare risico.

Die an erster und letzter Stelle genannten Maßnahmen ermöglichen die Bekämpfung der betreffenden Seuchen, wobei vorbeugend vor allem Tiere in von Ansteckung bedrohten Betrieben geschlachtet werden sollen.
De eerste en de derde maatregel maken het mogelijk de betrokken ziekten te bestrijden; de bestrijding houdt in hoofdzaak het preventief slachten van dieren in met besmetting bedreigde bedrijven in.