Vertaling van "steigerungsraten haushalt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vermietassistentin Haushalts- und Gebrauchsgüter | Vemietassistent Haushalts- und Gebrauchsgüter | Vermietassistent Haushalts- und Gebrauchsgüter/Vermietassistentin Haushalts- und Gebrauchsgüter
verhuurmedewerker huishoudelijke apparatuur | verhuurmedewerkster van huishoudelijke en persoonlijke goederen | verhuurmedewerker huishoudelijke artikelen | verhuurmedewerker huishoudelijke en persoonlijke goederen

Verbrauch der privaten Haushalte [ Ausgaben der privaten Haushalte ]
gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]

für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt
Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting

Unfall im Haushalt [ Sicherheit im Haushalt | Verhütung von Unfällen im Haushalt ]
ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]

Haushaltsausgleich [ Ausgeglichenheit des Haushalts | Unausgeglichenheit des Haushalts ]
budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]

Endverbrauch der Haushalte | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | privater Verbrauch
eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | eindverbruik in de gezinshuishoudingen | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | finaal verbruik van gezinshuishoudingen | gezinsconsumptie | particulier verbruik | particuliere consumptie | uiteindelijk verbruik van de gezinshuishouding

Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt
breimachine voor huishoudelijk gebruik

Ministerieller Ausschuss für den Haushalt
Ministerieel Comité voor begroting

Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans
Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan

Schulbudget verwalten | Haushalt von Schulen verwalten | Schulfinanzen verwalten
begroting van een school beheren | schoolbudget beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da sowohl der EU-Haushalt als auch der bis nunmehr 2013 geltende zehnte Europäische Entwicklungsfonds (EEF) nur geringe Steigerungsraten aufweisen, muss eine Aufstockung der Mittel wahrscheinlich mittels bilateraler Finanzierungspakete der Mitgliedstaaten erfolgen, was eine proportionale Verringerung des Umfangs der EU-Hilfe gegenüber den von den einzelnen Mitgliedstaaten erbrachten Leistungen bedingt.
Nu zowel de EU-begroting als het tiende Europees Ontwikkelingsfonds tot 2013 zijn vastgesteld en beide maar een minieme stijging vertonen, moet een toename van de financiering waarschijnlijk worden gerealiseerd via de bilaterale hulppakketten van de lidstaten, hetgeen tot een proportionele verlaging van het bedrag van de EU-steun in vergelijking met de door individuele EU-lidstaten verstrekte hulp leidt.

Die Steigerungsraten im Haushalt, die zum Teil beschlossen worden sind – weit über 8% in einem Bereich, den der Rat bestimmen konnte, nämlich den Agrarausgaben, während man für den Gesamthaushalt eine Höchststeigerung um 2,5% vorsah –, sprechen nicht für die Sparsamkeit des Teils des Rates, der bislang allein entscheiden konnte.
De Raad kon tot dusverre zelfstandig over bepaalde zaken besluiten, maar zoals de begrotingsstijgingspercentages op bepaalde gebieden laten zien, wordt de hand nu niet bepaald op de knip gehouden. Zo zijn de uitgaven voor landbouw met meer dan 8 procent gestegen, terwijl voor de totale begroting een maximale toename van 2,5 procent was voorzien.

Die Steigerungsraten für den Haushalt 2002 sinken nach dem neuesten Vorschlag der Kommission damit im Vergleich zum Haushaltsvorentwurf vom Mai beträchtlich: Für die Verpflichtungsermächtigungen beträgt die vorgeschlagene Steigerung 1,6 %, für die Zahlungsermächtigungen 2,2 %.
De stijgingspercentages ten aanzien van de begroting 2002 zijn ingevolge het laatste voorstel van de Commissie bijgevolg in vergelijking met het voorontwerp van begroting van mei jl. aanzienlijk gedaald: voor de vastleggingskredieten beloopt de voorgestelde verhoging 1,6% en voor de betalingskredieten 2,2%.

Um den laufenden Bemühungen der Mitgliedstaaten um Verbesserung ihrer öffentlichen Finanzen Rechnung zu tragen, beruhen die Steigerungsraten auf dem Niveau des EU-Haushalts 1999, das erheblich unter den Obergrenzen des derzeitigen Finanzrahmens liegt.
Teneinde rekening te houden met de huidige inspanningen van de lidstaten tot verbetering van hun openbare financiën, zijn de groeipercentages gebaseerd op het niveau van de EU-begroting voor 1999, dat duidelijk onder de maxima van het huidige financiële kader ligt.