Vertaling van "steigerung beschwerden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hyperämie | Steigerung der Durchblutung eines Organs
hyperemie | bloedaandrang

Hyperventilation | übermäßige Steigerung der Atmung
hyperventilatie | angstige ademhaling

Steigerung der Verkehrskapazität
vergroting van de verkeerscapaciteit

Steigerung der Unternehmenstätigkeiten [ Wachstum des Unternehmens ]
groei van de onderneming

Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden
versterking van institutionele en administratieve capaciteit

Hochauftriebsvorrichtung | Starthilfe | Vorichtung zur Steigerung des Auftriebs
middel ter vergroting van de draagkracht

Prostatahypertrophiesyndrom | | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse
prostatisme | vergroting van de voorstanderklier

Dienst Beschwerden
Dienst Beroepen

Beschwerden über unsachgemäße Abfallentsorgung nachgehen
klachten inzake ondeugdelijke afvalverwerking onderzoeken

Beschwerden von Beschäftigten regeln
omgaan met klachten van werknemers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gute Beispiele für ergebnisorientierte Zielvorgaben wären zu nennen: ,Steigerung der Erwerbsquote bei ethnischen Minderheiten auf 54 % im Jahr 2005", ,Erhöhung der Zahl der ohne gesundheitliche Beschwerden verbrachten Jahre für Menschen mit niedrigem sozioökonomischem Status um drei Jahre (auf 56 Jahre) im Jahr 2020".
Goede voorbeelden van 'output'-streefdoelen zijn 'toename van de arbeidsparticipatie van etnische minderheden tot 54% in 2005', 'halvering van de wachtlijsten in de geestelijke gezondheidszorg in 2007' en 'verlenging van de gezonde levensverwachting voor mensen met een lage sociaal-economische status met drie jaar (naar 56 jaar) in 2020'.

8. stellt fest, dass Themen zum Bereich Transparenz erneut die Liste der von der Bürgerbeauftragten abgeschlossenen Untersuchungen anführen (64,3 %), was im Vergleich zu 2012 (52,7 %) eine Steigerung darstellt; stellt fest, dass andere wichtige Themen in den Beschwerden ethische Fragen, Beteiligung der Bürger an den Entscheidungsprozessen in der EU, von der EU geförderte Projekte, Grundrechte und Dienstleistungskultur waren;
8. merkt op dat kwesties rond transparantie nog steeds de lijst aanvoeren van de door de Ombudsman afgesloten onderzoeken (64,3 %) en constateert een stijging ten opzichte van 2012 (52,7 %); andere belangrijke punten waarover de klachten handelden waren ethische kwesties, deelneming aan de besluitvorming in de EU, door EU gefinancierde projecten, grondrechten, en dienstbaarheidscultuur;

Insgesamt gingen 3 726 Beschwerden ein, das ist eine Steigerung um 53 % gegenüber dem Vorjahr.
In totaal hebben we 3 726 klachten ontvangen, wat een stijging is van 53 procent ten opzichte van het voorgaande jaar.

Die Bilanz des letzten Jahres (2004) zeigt, dass die Institution bereits den Kinderschuhen entwachsen ist: 3726 Beschwerden gingen 2004 ein (d.h. eine Steigerung um +53% verglichen mit 2003), davon stammen 3536 von Privatpersonen und 190 von Vereinigungen und Unternehmen.
De balans van het voorbije jaar (2004) toont aan dat de instelling reeds rijp en volgroeid is: 3 726 klachten ontvangen in 2004 (dat is een toename met 53 % tegenover 2003), waarvan 3 536 uitgaande van particulieren en 190 van verenigingen en bedrijven.

Der Bürgerbeauftragte leitete 222 Untersuchungen auf der Grundlage dieser Beschwerden (8% Steigerung gegenüber 2001) sowie 2 Untersuchungen aus eigener Initiative ein.
De Ombudsman opende 222 onderzoeken op grond van deze klachten (een stijging van 8% t.o.v. 2001), alsook 2 onderzoeken op eigen initiatief.

Im Jahre 2002 erhielt der Bürgerbeauftragte 2 211 Beschwerden. Dies stellt eine Steigerung von 18% gegenüber 2001 (1 874) dar.
De Ombudsman ontving 2,211 klachten in 2002. Dit is een stijging van 18% vergeleken met 2001 (1,874).

Im Jahre 2001 erhielt der Bürgerbeauftragte 1 874 Beschwerden. Dies stellt eine Steigerung von 8% gegenüber 2000 (1 732) dar.
De Ombudsman ontving 1874 klachten in 2001, wat overeenkomt met een stijging van 8 % vergeleken met 2000 (1732).