Vertaling van "steht viel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
over diverse centra gespreide projectuitvoering

bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...(vom Hersteller anzugeben) | S28
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant) | S28

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Seoul steht viel auf dem Spiel - für die Glaubwürdigkeit der G20 und für die Glaubwürdigkeit ihrer einzelnen Mitglieder.
In Seoel staat veel op het spel – het gaat om de geloofwaardigheid van de G20 en van die van elk van haar leden.

In Cannes steht viel auf dem Spiel - für die Glaubwürdigkeit der G20 und für jedes ihrer Mitglieder.
In Cannes staat veel op het spel - voor de geloofwaardigheid van de G20 en voor elk van zijn leden.

Bei den Verhandlungen über den Haushalt für den nächsten Programmplanungszeitraum steht viel auf dem Spiel.
Er staat veel op het spel bij de begrotingsonderhandelingen voor de komende programmaperiode.

Doch eines steht fest: Vor den Wahlen bleibt für uns nach wie vor viel zu tun.
Mijn punt vandaag is duidelijk: met zijn allen moeten wij vóór de verkiezingen nog het nodige bereiken.

Es gibt noch viel Arbeit in Georgien, und es steht viel auf unserem Programm, wenn wir dies mit Russland besprechen, wie ich dies erst vor 10 Tagen mit Sergey Lavrov getan habe.
Er is nog meer werk te doen in Georgië en we hebben een volle agenda als we dat bespreken met Rusland, zoals ik nog pas tien dagen geleden heb gedaan met Sergej Lavrov.

Aufgrund ihrer vielfältigen sozialen, ökonomischen und ökologischen Funktionen steht viel auf dem Spiel.
Doordat de bossen heel veel uiteenlopende sociale, economische en ecologische functies vervullen, staat er veel op het spel.

Doch auf dem Papier steht viel, in der Praxis ist die tagtägliche Diskriminierung hingegen Alltag.
Maar hoewel er veel over geschreven is, is discriminatie nog steeds aan de orde van de dag.

Aber gegenwärtig befinden sich viel zu viele Europäer noch auf der Kriechspur des Internet, weil der digitale Binnenmarkt noch am Anfang steht, die Menschen der Online-Welt nicht trauen oder nicht einmal einen schnellen Internetanschluss haben.
In Europa draait het internet nog steeds te vaak met een slakkengangetje omdat de eengemaakte digitale markt nog in de kinderschoenen staat, het vertrouwen om online te gaan bij veel mensen tekortschiet of toegang tot hogesnelheidsinternet nog niet voor iedereen beschikbaar is.

Für die globale Wirtschaft und für die Entwicklungsländer steht viel auf dem Spiel, und ich werde selbstverständlich in den kommenden Wochen sämtliche Möglichkeiten prüfen, um eine Einigung zu ermöglichen.
Er staat veel op het spel voor de wereldeconomie en de ontwikkelingslanden, en ik zal de komende weken mijn uiterste best doen om een akkoord binnen bereik te brengen.

Die rasche Zusage der Unterstützung für Projekte wie das vom Maritime Rescue Institute in Stonehaven, Schottland, angebotene ist nur ein Beispiel, und sie steht viel unmittelbarer im Einklang mit dem früheren Aufruf des Parlaments.
De snelle toezegging van steun voor projecten als dat van het Maritime Rescue Institute in het Schotse Stonehaven is hiervan slechts één voorbeeld en dit soort projecten is veel meer in overeenstemming met de eerdere oproep van het Europees Parlement.