Vertaling van "steht efta ewr-ländern " (Duits → Nederlands) :

den EFTA-/EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
de EVA-/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de EER-overeenkomst;

(16) Die Teilnahme am Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle sollte den Mitgliedstaaten, den EFTA/EWR-Ländern gemäß den im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) festgelegten Bedingungen, den Beitritts- und den Kandidatenländern , die im Rahmen einer Heranführungsstrategie unterstützt werden, sowie den westlichen Balkanländern gemäß den in den jeweiligen Abkommen festgelegten Bedingungen und den Ländern , die in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogen sind, gemäß den Bestimmungen des Strategiepapiers vom Mai 2004 und den nationalen Aktionsplänen offen stehen .
(16) Deelname aan het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen moet open staan voor de lidstaten, de EVA/EER-landen overeenkomstig de voorwaarden die bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) zijn vastgesteld, toetredende landen en kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie geldt en de landen van de Westelijke Balkan, overeenkomstig de voorwaarden in de respectieve overeenkomsten, en de landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, overeenkomstig de bepalingen van het strategiedocument van mei 2004 en de nationale actieplannen.

Als Empfänger der Finanzhilfen kommen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, den zehn beitretenden Staaten, den EFTA/EWR-Ländern, den drei Bewerberländern und unter bestimmten Voraussetzungen in einigen Balkanstaaten und Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in Frage.
De begunstigden van de subsidies kunnen gevestigd zijn in de lidstaten, de tien toetredende landen, de EVA/EER-landen en de drie kandidaat-lidstaten en, op specifieke voorwaarden enkele Balkanlanden en bepaalde landen van het Gemenebest van Onafhankelijke staten.

den EFTA/EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
de EVA/EER-landen overeenkomstig de in de EER-overeenkomst vastgelegde voorwaarden;

in den EFTA/EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
in de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-Overeenkomst;

Das Programm Daphne enthält gegenüber seinem Vorläufer, der Initiative Daphne, drei neue Elemente: Es steht den NRO sowie anderen in diesem Bereich tätigen öffentlichen Institutionen auf lokaler Ebene offen, es steht den Kandidatenländern in Zentral- und Osteuropa, Zypern, Malta, der Türkei und den EFTA/EWR-Ländern offen und es ermöglicht jetzt auch die Finanzierung mehrjähriger Projekte.
In vergelijking met de voorloper, het Daphne-initiatief, bevat het nieuwe programma drie nieuwe elementen. Het programma staat open voor NGO's en voor plaatselijke overheidsinstanties; het staat open voor de kandidaat-leden uit Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta, Turkije en de kandidaat-leden van de EER/EVA; daarnaast kunnen nu meerjarenprogramma's worden gefinancierd.

Der Text gehört zu einer Reihe von Vorschlägen, mit denen die einzelnen Protokolle, die die Gemeinschaft mit den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern sowie mit den EFTA- und EWR-Ländern geschlossen hat, mittels eines kodifizierten Textes geändert werden sollen.
De tekst maakt deel uit van een reeks voorstellen tot wijziging, via een geconsolideerde tekst, van alle door de Gemeenschap met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede met de EVA- en EER-landen gesloten protocollen.

Die Kommission hat dem Rat im Oktober 2000 ein Bündel von Vorschlägen zur Änderung der Protokolle über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen mit den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern sowie den EFTA- und EWR-Ländern unterbreitet.
In oktober 2000 legde de Commissie een reeks voorstellen aan de Raad voor met het oog op de wijziging van de protocollen betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en de EVA- en de EER-landen.

im Anschluss an die Entschließung und als Ergebnis der darauf folgenden Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern, den EFTA-EWR-Ländern und den beitrittswilligen Ländern bezüglich der als vorrangig eingestuften Qualitätssicherung ein gemeinsamer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung definiert wurde.
op basis van de resolutie en als resultaat van de daarop volgende samenwerking inzake kwaliteitsborging tussen de Commissie, de lidstaten, de sociale partners, de EER- en de EVA-landen en de kandidaat-lidstaten, is een gemeenschappelijk kader voor kwaliteitsborging opgesteld.

Beziehungen zu den assoziierten MOE-Ländern und den EFTA-Ländern: Vereinheitlichung der Ursprungsregeln Im Rahmen der Strategie zur Vereinheitlichung der Ursprungsregeln für den Präferenzhandel in Europa hat der Rat den Entwürfen für Beschlüsse der einzelnen durch die Europa-Abkommen mit den MOE-Ländern, das EWR-Abkommen und die Freihandelsabkommen mit den EFTA-Staaten (Island, Norwegen, Schweiz) eingesetzten Assoziationsräte und Gemischten Ausschüsse zur Änderung der diesen Abkommen beigefügten Protokolle über die Ursprungsregeln und Einführung eines Systems der diagonalen Kumulierung zwischen den EWR-Ländern (die hinsichtlich der Ursprungsregeln als ein einziges Gebiet betrachtet werden), der Schweiz und den MOE-Ländern ("europäische Kumulierung") geprüft.
Betrekkingen met de geassocieerde LMOE en de EVA-landen : eenmaking van de oorsprongsregels In het kader van de strategie tot eenmaking van de oorsprongsregels die van toepassing zijn op de preferentiële handel in Europa, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de ontwerp-besluiten van de verschillende Associatieraden of Gemengde Comités, ingesteld bij de Europa-Overeenkomsten met de LMOE, de EER-Overeenkomst en de Vrijhandelsovereenkomsten met de EVA-landen (IJsland, Noorwegen, Zwitserland), tot wijziging van de protocollen inzake de oorsprongsregels in genoemde overeenkomsten, met het oog op de invoering van het stelsel van diagonale cumulatie tussen de EER-landen (die voor de oorsprongsregels als één grondgebied worden beschouwd), Zwitserland en de LMOE ("Europese cumulatie").