Traduction de «steckt politische absicht dahinter » (Allemand → Néerlandais) :

Ist man – die Kommission eingeschlossen – der Auffassung, es liegen echte technische Gründe vor oder steckt eine politische Absicht dahinter? Und wenn ja, was soll in dieser Hinsicht getan werden?
Is men – en ook de Commissie – van mening dat er echt technische gronden aanwezig zijn of steekt hier een politieke reden achter, en zo ja, wat denkt men daaraan te gaan doen?

Es sei denn, es steckt eine politische Absicht dahinter.
Tenzij hier natuurlijk een politieke bedoeling achter schuilgaat, wat we niet helemaal kunnen uitsluiten.

Er ist eine teure Angelegenheit und dupliziert die Anstrengungen von Senator Marty im Europarat nur, dahinter steht die politische Absicht der Linken und Liberalen, Amerika und insbesondere die CIA und ihre Bemühungen im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus zu diskreditieren.
Het is een kostbare aangelegenheid, de commissie doet wat senator Marty ook al doet in de Raad van Europa, en ze wordt gedreven door een politiek verlangen van de linkse en liberale partijen om eens flink uit te halen naar de VS, en de CIA in het bijzonder, in hun inspanningen om het wereldwijde terrorisme te bestrijden.

Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen.
De bedoeling is dat hij uit het collectieve geheugen van het Tibetaanse volk wordt gewist.

Dahinter steckt die Idee, einen Dialog über Beschäftigung und Sozialpolitik einzuleiten, um eine Analyse und eine Bewertung der Lage vornehmen, zentrale Herausforderungen benennen und politische Antworten vorantreiben zu können.
De bedoeling is een dialoog op gang te brengen over werkgelegenheid en sociaal beleid teneinde een analyse en evaluatie van de situatie uit te werken, de belangrijkste uitdagingen te identificeren en antwoorden van de beleidsmakers daarop te stimuleren.