Traduction de «stark werfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tau werfen | Wurfleine werfen
de jaahlijn overwerpen

Arten von Stärke | Typen von Stärke
zetmeelsoorten

Stärke [ Getreidestärke | Kartoffelstärke | Sago | Stärke für die Nahrungsmittelindustrie | stärkehaltiges Erzeugnis | Stärkeprodukt ]
zetmeel [ aardappelmeel | industrieel zetmeel | tapioca | zetmeelhoudend product ]

dünnkochende Stärke | lösliche Stärke
oplosbaar zetmeel

dextrinierte Stärke | geröstete oder in Dextrin umgewandelte Stärke
gedextrimeerd zetmeel

starkes Papier
stevig papier

Klebstoff aus Stärke
zetmeellijm

zu starke Vertretung
oververtegenwoordiging

Zahnstatus mit stark generalisierten Abrasionen rehabilitieren
afgesleten gebit herstellen

Stärke von Linsen überprüfen
overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die derzeitige Marktorganisation zieht nicht ausreichend Investitionen nach sich, Marktkonzentration und ein schwacher Wettbewerb werfen nach wie vor Probleme auf und die Energielandschaft in Europa ist noch immer zu stark fragmentiert.
De huidige marktopzet zet onvoldoende aan tot investeringen, de marktconcentratie en onvolledige mededinging blijven problematisch en het Europese energielandschap is nog steeds veel te versnipperd.

Im vorliegenden Bericht werden zwar die vergangenen fünf Jahre insgesamt untersucht, doch die aktuellen Kontroversen gefährden die bisher erreichten Fortschritte stark und werfen ernsthafte Fragen nach der Zukunft der bereits eingeleiteten Reformen auf.
Dit verslag bekijkt de afgelopen vijf jaar in hun geheel, maar de huidige controverses vormen een ernstige bedreiging voor de geboekte vooruitgang en zijn reden voor grote bezorgdheid over de toekomst van de reeds in gang gezette hervormingen.

Die umfangreichen Versetzungen und Entlassungen von Polizeibeamten, Richtern und Staatsanwälten haben das wirksame Arbeiten der einschlägigen Institutionen stark beeinträchtigt und werfen trotz der Beteuerungen der Regierung, dass kein Zusammenhang mit der Korruptionsaffäre besteht, Fragen hinsichtlich der Art und Weise auf, wie offiziell vorgegangen wurde.
De grootschalige overplaatsingen en ontslagen bij de politie, het gerechtelijk apparaat en het ambtenarenapparaat, waarvan de regering beweert dat zij niets te maken hebben met de anticorruptiezaak, ondergraven de werking van de betrokken instellingen en doen vragen rijzen over hoe procedures werden gebruikt om deze overplaatsingen en ontslagen te formaliseren.

Mit Hinweis auf die üblicherweise starke Ablehnung internationaler Klimaschutzvereinbarungen im Senat versprach Frau Kautz: "Die Bürgermeisterkonferenz wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen und sich bei den Senatoren mit Nachdruck Gehör verschaffen.
Mw. Kautz stond ook stil bij het feit dat internationale klimaatakkoorden op hevig verzet stuiten in de VS-senaat en voegde eraan toe: "Onze organisatie zal alles in het werk stellen om druk uit te oefenen op de US-senatoren.

In diesem Sinne und in keinem anderen muss Europa sein politisches Gewicht und seine handelspolitische Stärke bei den bilateralen Abkommen mit den wichtigsten Produzenten der Welt in die Waagschale werfen.
Slechts in dit opzicht, en in geen ander, moet Europa zijn politieke gewicht en handelskracht benutten in bilaterale overeenkomsten met ’s werelds belangrijkste producenten.

– (HU) Die Kritiker der Europäischen Union werfen der Europäischen Union oft vor, zu stark zu sein und sich in zu viele Dinge einzumischen.
- (HU) De critici van de Europese Unie verwijten de Europese Unie vaak dat zij te sterk is, zich in te veel zaken mengt.

Während die Vereinigten Staaten zum 31. Juli 2000 über etwa 371.000 Stimmen verfügten, können die 15 EU-Mitgliedstaaten mehr als 554.000 Stimmen in die Waagschale werfen, wenn sie nicht so stark aufgesplittert wären.
Op 31 juli 2000 beschikten de Verenigde Staten over ongeveer 371.000 stemmen. Als de vijftien landen van de Unie niet zo versnipperd waren, zouden ze meer dan 544.000 stemmen daartegenover kunnen stellen.