Traduction de «standpunkt brachte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie

Bracht-Waechter Koerper
lichaampjes van Bracht-Wachter

Bracht Manualhilfe
handgreep van Bracht | methode van Bracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ungarn beharrte bei der Beantwortung des Aufforderungsschreibens, der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der ergänzenden mit Gründen versehenen Stellungnahme auf seinem Standpunkt und brachte das Hochschulgesetz nicht mit EU-Recht in Einklang. Die Kommission hat daher beschlossen, Ungarn vor dem EU-Gerichtshof zu verklagen.
Nu Hongarije in zijn antwoorden op de aanmaningsbrief, het met redenen omkleed advies en het aanvullend met redenen omkleed advies bij zijn standpunt bleef en de hogeronderwijswet niet in overeenstemming met het EU-recht heeft gebracht, heeft de Commissie besloten Hongarije voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.

Das Europäische Parlament brachte seinen Standpunkt und seine Unterstützung in Bezug auf die Schaffung und den Start der Schwarzmeersynergie in seinem Bericht vom Januar 2008 zum Ausdruck.
Het Europees Parlement heeft zijn standpunt kenbaar gemaakt in zijn verslag van januari 2008 en zich uitgesproken voor de totstandkoming van de BSS.

Bei der Festlegung seines Gemeinsamen Standpunkts erkannte der Rat den Erfolg des Programms DAPHNE an – und brachte zum Ausdruck, dass er die Fortsetzung des Programms während einer dritten Phase von 2007 bis Ende 2013 einhellig befürwortet.
De Raad erkent in zijn gemeenschappelijk standpunt het welslagen van het Daphne-programma en geeft zijn eenstemmige steun voor de voortzetting in een 3de fase van 2007 tot einde 2013.

Mit der Festlegung seines Gemeinsamen Standpunkts brachte der Rat zum Ausdruck, dass er die Fortsetzung des DAPHNE-Programms während einer zweiten Phase von 2004 bis Ende 2008 einhellig befürwortet.
Door de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad eenstemmig zijn steun verleend aan de verlenging van het DAPHNE-programma voor een tweede fase, die loopt van 2004 tot het eind van 2008.

Neuseeland teilt den Standpunkt der EU in vielen Fragen im Zusammenhang mit der Luftfahrt und ist entschlossen, größere regionale Märkte zu entwickeln, was längerfristig bedeutende neue Marktchancen mit sich brächte.
Nieuw-Zeeland deelt het standpunt van de EU over tal van kwesties die verband houden met luchtvaart en heeft zich ertoe verbonden grotere regionale markten te ontwikkelen die op lange termijn aanzienlijke nieuwe marktopportuniteiten zullen opleveren.

Das Grünbuch hat einen freien und offenen Austausch der Standpunkte zur Kernenergie ermöglicht, der von einander abweichende Meinungen innerhalb der Union zu Tage brachte.
Het Groenboek heeft een eerlijke en open gedachtewisseling mogelijk gemaakt over kernenergie, waarover de meningen in de Unie sterk uiteenlopen.

Präsident PRODI brachte in seinem Beitrag seine volle Unterstützung für das Programm des belgischen Vorsitzes zum Ausdruck und erläuterte insbesondere den Standpunkt der Kommission zu den Fragen der wirtschaftspolitischen Koordinierung, einer besseren Integration der Finanzmärkte und der finanziellen Aspekte der Erweiterung.
In zijn bijdrage zegde voorzitter PRODI zijn volledige steun toe aan het programma van het Belgische voorzitterschap en preciseerde hij met name het standpunt van de Commissie over de coördinatie van het economisch beleid, grotere integratie van de financiële markten en de financiële aspecten van de uitbreiding.

Gleichzeitig brachte die Kommission ihre Unterstützung für den Gemeinsamen Standpunkt der EU zu Birma sowie für den vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ im April 2000 gefassten Beschluss zur Stärkung dieses gemeinsamen Standpunktes zum Ausdruck.
Bij die gelegenheid sprak de Commissie haar steun uit voor het gemeenschappelijk standpunt van de EU aangaande Myanmar en het besluit van de Raad Algemene Zaken van april 2000 om dat standpunt nog eens aan te scherpen.