Traduction de «stabilität gesunden staatlichen finanzen » (Allemand → Néerlandais) :

Auf EU-Ebene bieten makroökonomische Maßnahmen einen Weg zu Stabilität und gesunden öffentlichen Finanzen, wodurch die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden sollten, zukünftige Ausgabensteigerungen besser zu verkraften.
Op EU-niveau wijst macro-economisch beleid de weg naar stabiliteit en degelijke overheidsfinanciën, die de lidstaten beter in staat moeten stellen de toekomstige stijging van hun uitgaven het hoofd te bieden.

I. in der Erwägung, dass die Interdependenz innerhalb der Eurozone stärker ist als in der EU insgesamt, und in der Erwägung, dass sich dies noch nicht in wirksamen und kohärenten Politikprozessen niederschlägt – insbesondere im Hinblick auf den Zusammenhang zwischen gesunden staatlichen Finanzen, einer effizienten Ausgabentätigkeit und Investitionen in Strategien zur Produktivitätssteigerung,
I. overwegende dat de onderlinge afhankelijkheid binnen de euro-zone groter is dan in de EU als geheel, maar dat dit zich nog niet vertaalt in doeltreffende en samenhangende beleidsprocessen - met name ten aanzien van het verband tussen degelijke overheidsfinanciën, een kwalitatief goed uitgavenbeleid en investeringen in strategieën gericht op productiviteitsgroei,

I. in der Erwägung, dass die Interdependenz innerhalb der Eurozone stärker ist als in der EU insgesamt, und in der Erwägung, dass sich dies noch nicht in wirksamen und kohärenten Politikprozessen niederschlägt – insbesondere im Hinblick auf den Zusammenhang zwischen gesunden staatlichen Finanzen, einer effizienten Ausgabentätigkeit und Investitionen in Strategien zur Produktivitätssteigerung,
I. overwegende dat de onderlinge afhankelijkheid in de eurozone sterker is dan in de hele EU; overwegende dat dit nog niet heeft geleid tot doeltreffende en samenhangende beleidsprocessen, vooral wat het verband tussen gezonde overheidsfinanciën, uitgaven van hoog niveau en investeringen in productieve groeistrategieën betreft,

Hält es der Rat für positiv, dass möglichst viele Länder danach streben, zur Eurozone zu gehören, wenn ihre Volkswirtschaften hohe Wachstumsraten mit makroökonomischer Stabilität und gesunden staatlichen Finanzen in Einklang bringen?
Vindt de Raad het goed dat zoveel mogelijk landen deel willen uitmaken van de eurozone als hun economieën een grote groei koppelen aan macro-economische stabiliteit en gezonde overheidsfinanciën?

1. bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass eine von einer unabhängigen Zentralbank verfolgte solide Währungspolitik, die in erster Linie der Preisstabilität verpflichtet ist, in Verbindung mit gesunden öffentlichen Finanzen von wesentlicher Bedeutung ist, um die Bemühungen um eine Steigerung von Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen; erinnert daran, dass die Stabilität der gemeinsamen Währung der Mitglieder der Währungsunion auf der Nachhaltigkeit der öffentlichen<b class=yellow2> Finanzen jedes einzelnen Mitgliedstaates beruht;
1. herhaalt van oordeel te zijn dat een gezond monetair beleid van een onafhankelijke centrale bank die zich in de eerste plaats richt op prijsstabiliteit gecombineerd met gezonde overheidsfinanciën van essentieel belang is om het streven naar groei en werkgelegenheid te ondersteunen; herinnert eraan dat de stabiliteit van de munteenheid die de leden van de Monetaire Unie delen afhangt van het duurzame karakter van de overheidsfinanciën van iedere lidstaat afzonderlijk;

etwaigen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt, auf die nationalen Haushalte (Garantien, Zuschüsse, Übertragung bestehender Einnahmen aus Vermögenswerten usw.) und auf die Kapital- und Rücklageanforderungen der EIB und ihre Ratings sowie der Vereinbarkeit mit makroökonomischer Stabilität und gesunden öffentlichen Finanzen, einschließlich des Stabilitäts- und Wachstumspakts;
- mogelijke gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting, de nationale begrotingen (waarborgen, subsidies, transfers van bestaande inkomsten uit bezittingen, enz.) en voor de kapitaal- en reservevereisten en kredietrating van de EIB, alsmede de verenigbaarheid met de macro-economische stabiliteit en gezonde overheidsfinanciën, het stabiliteits- en groeipact daaronder begrepen;