Vertaling van "stabilisierend wirken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittel, die auf das autonome (vegetative) Nervensystem wirken | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het autonome zenuwstelsel | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel

Stabilisator | stabilisierender Stoff | Stabilisierungsmittel
stabilisatiemiddel | stabilisator

Varianz-stabilisierende Transformation
dispersie stabiliserende transformatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verflechtung mit der Union auf regionaler Ebene kann ebenfalls einer größeren Zusammenarbeit zwischen den an die EU angrenzenden Ländern Vorschub leisten und als stabilisierender Faktor in und zwischen diesen Ländern wirken.
Interactie met de EU op regionale basis kan ook de samenwerking tussen landen aan de buitengrenzen van de EU stimuleren en fungeren als stabiliserende factor in en tussen landen.

Die Beibehaltung des Status Quo würde stabilisierend wirken.
De optie waarbij de huidige aanpak wordt gehandhaafd, biedt het voordeel van de stabiliteit.

3. ist fest davon überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde im Rahmen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stabilisierend wirken könnte;
3. is ervan overtuigd dat de succesvolle afronding van de Doha-ronde in de huidige situatie van economische en financiële crisis een stabiliserende factor zou kunnen vormen;

3. ist fest davon überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde im Rahmen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stabilisierend wirken könnte; unterstützt die Doha-Entwicklungsagenda nach wie vor entschieden, da die WTO sich nach Abschluss dieser Runde dringend mit den weltweiten Herausforderungen in Bezug auf Ernährungssicherheit, Energie und Klimawandel befassen muss;
3. is ervan overtuigd dat de succesvolle afronding van de Doha-ronde in de huidige situatie van economische en financiële crisis een stabiliserende factor zou kunnen vormen; blijft vasthouden aan de DDA, aangezien de wereldwijde problemen in verband met de continuïteit van de voedselvoorziening, energie en klimaatverandering door de WTO dringend moeten worden aangepakt zodra deze ronde afgesloten is;

7. ist davon überzeugt, dass ein ausgewogener Abschluss der Entwicklungsagenda von Doha angesichts der derzeitigen Krise auf den Finanzmärkten und einer Nahrungsmittelkrise insofern stabilisierend wirken könnte, als er das Eintreten des internationalen Systems dafür unterstreicht, gemeinsame Lösungen für globale Probleme zu finden;
7. is ervan overtuigd dat een billijke uitkomst van de DDA in de huidige context van financiële en voedselcrises een stabiliserende factor zou kunnen vormen, omdat daarmee het engagement van het internationale stelsel om gemeenschappelijke oplossingen te vinden voor wereldwijde problemen, zou worden bevestigd;

3. ist überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stabilisierend wirken könnte; glaubt, dass sich die WTO mit globalen Herausforderungen wie der Ernährungssicherheit, Energiefragen und dem Klimawandel erst nach dem Abschluss dieser Runde befassen kann;
3. is ervan overtuigd dat de succesvolle afronding van de Doha-ronde in de huidige situatie van economische en financiële crisis een stabiliserende factor zou kunnen vormen; is van mening dat de mondiale uitdagingen in verband met voedselzekerheid, energie en klimaatverandering alleen door de WTO kunnen worden aangepakt, wanneer deze ronde eenmaal is afgesloten;

In diesem Zusammenhang wird die EU ihre Rolle in der internationalen Gemeinschaft weiterhin ausbauen, um regionale Konflikte zu verhindern und stabilisierend zu wirken.
In dit verband zal de EU haar rol in de internationale gemeenschap om regionale conflicten te voorkomen of te beheersen, blijven versterken.