Traduction de «stabilen wohlhabenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die am wenigsten wohlhabenden Länder
de minst welvarende landen

Mindestleistung für den stabilen Betrieb
minimaal stabiel bedrijf

stabiler Prozess | Verteilung eines stabilen Prozesses
stabiel proces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. ist der Auffassung, dass die Achtung der Menschenrechte für die Schaffung eines stabilen, wohlhabenden und demokratischen Ägyptens wesentlich ist, und fordert alle Beteiligten auf, die entsprechenden Grundsätze zu verteidigen;
3. is van oordeel dat mensenrechten onderdeel uitmaken van de vorming van een stabiel, welvarend en democratisch Egypte, en roept alle actoren op de betreffende beginselen hoog te houden;

Da ein gemeinsames Interesse an einer demokratischen, stabilen, wohlhabenden und friedlichen Großregion um Europa herum besteht, ist die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) für die Stabilität der Nachbarländer der EU von grundlegender Bedeutung; sie trägt zur Sicherheit und zum Fortschritt für alle bei.
Zowel de Europese Unie als haar buurlanden hebben baat bij een democratische, stabiele, welvarende en vreedzame ruimte rond Europa. In dit verband bevordert het Europees nabuurschapbeleid de veiligheid en de vooruitgang van iedereen, en is het van cruciaal belang voor de stabiliteit van de buurlanden van de EU. Om dit beleid uit te voeren, wordt een nieuw Europees nabuurschapsinstrument (ENI) voorgesteld.

B. in der Erwägung, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) von wesentlicher Bedeutung für die Stabilität der Nachbarstaaten der EU ist und zur Sicherheit und zum Fortschritt aller beiträgt, und in der Erwägung, dass ein gemeinsames Interesse daran besteht, dass Europa von einem demokratischen, stabilen, wohlhabenden und friedlichen Raum umgeben ist;
B. overwegende dat het Europees nabuurschapsbeleid van cruciaal belang is voor de stabiliteit van de buurlanden van de EU en een bijdrage levert aan de veiligheid en vooruitgang van eenieder, en overwegende dat alle partijen belang hebben bij een democratische, stabiele, welvarende en vreedzame ruimte rond Europa,

16. betont, dass Reformen des Sicherheitssektors (SSR) ein effizientes Instrument sein können, um die Diplomatie und die Verteidigung zu stärken und dabei die langfristigen Sicherheitsbedrohungen zu reduzieren, indem sie zur Entstehung von stabilen, wohlhabenden und friedlichen Gesellschaften beitragen; SSR müssen die Wiedereinsetzung oder Reformierung von Institutionen und ministeriellen Schlüsselpositionen einschließen, die die Sicherheit des Aufnahmelandes und seiner Bevölkerung aufrechterhalten und überwachen;
16. benadrukt dat SSR een effectief instrument kan zijn voor de versterking van de diplomatie en de defensie en langetermijnbedreigingen voor de veiligheid kan verminderen door bij te dragen tot het opbouwen van een stabiele, welvarende en vreedzame samenleving; is van mening dat SSR zich ook dient uit te strekken tot een heroprichting of hervorming van instellingen en cruciale ministeriële posten die toezicht handhaven en bieden op de veiligheid en zekerheid van de ontvangende staat en zijn bevolking;

16. betont, dass Reformen des Sicherheitssektors (SSR) ein effizientes Instrument sein können, um die Diplomatie und die Verteidigung zu stärken und dabei die langfristigen Sicherheitsbedrohungen zu reduzieren, indem sie zur Entstehung von stabilen, wohlhabenden und friedlichen Gesellschaften beitragen; SSR müssen die Wiedereinsetzung oder Reformierung von Institutionen und ministeriellen Schlüsselpositionen einschließen, die die Sicherheit des Aufnahmelandes und seiner Bevölkerung aufrechterhalten und überwachen;
16. benadrukt dat SSR een effectief instrument kan zijn voor de versterking van de diplomatie en de defensie en langetermijnbedreigingen voor de veiligheid kan verminderen door bij te dragen tot het opbouwen van een stabiele, welvarende en vreedzame samenleving; is van mening dat SSR zich ook dient uit te strekken tot een heroprichting of hervorming van instellingen en ministeriële posten die cruciaal zijn voor het toezicht op de veiligheid van de ontvangende staat en zijn bevolking;

Sie ist bereit, Hilfe beim Aufbau einer auf den Grundsätzen der Demokratie und Rechtsstaatlich­keit beruhenden wohlhabenden und stabilen Gesellschaft zu leisten.
Zij is bereid hen te helpen bij het opbouwen van een welvarende en stabiele samenleving die gebaseerd is op de beginselen democratie en rechtsstatelijkheid.

6. Die EU sieht einer Intensivierung des Dialogs mit allen betroffenen Parteien, und insbesondere mit Russland und der Ukraine, erwartungsvoll entgegen, zumal diese ein gemeinsames Interesse an einer stabilen, demokratischen und wohlhabenden Moldau in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft haben".
6. De EU ziet uit naar een versterkte dialoog met alle betrokken partijen, in het bijzonder met Rusland en Oekraïne, gezien hun gemeenschappelijke belang bij een stabiel, democratisch en welvarend Moldavië in hun onmiddellijke nabijheid".

Die EU und Russland werden durch die bevorstehende, historische Erweiterung der Europäischen Union näher zusammenrücken, mehr Möglichkeiten zur Zusammenarbeit erhalten und eine größere gemeinsame Verantwortung für einen stabilen, demokratischen, wohlhabenden und freien europäischen Kontinent tragen.
De komende historische uitbreiding van de Europese Unie zal de EU en Rusland dichter tot elkaar brengen, meer mogelijkheden voor samenwerking creëren en onze gezamenlijke verantwoordelijkheid om ons in te zetten voor een stabiel, democratisch, welvarend en vrij Europa, vergroten.

Sie erbringt einen bedeutsamen Beitrag zur Entwicklung einer sicheren, stabilen und wohlhabenden Region, die gemeinsamen demokratischen Werten, einem hohen Maß an Achtung der Menschenrechte sowie der Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist.
Zij levert een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van een veilige, stabiele en welvarende regio die wenst vast te houden aan gemeenschappelijke democratische normen en een hoog niveau van eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat.