Traduction de «stabil frei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

stabile Drosselkurve | stabile H(Q)-Linie | stabile Kennkurve | stabile Kennlinie
stabiele H(Q)-curve

Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]
fauna [ wild dier ]

Fracht [ Beförderungskosten | Gütertarif | Lieferung frei Bestimmungsort | Transportkosten | Versandkosten ]
vracht [ ex kaai | goederentarief | vervoerkosten | verzendkosten ]

freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]
vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]

Einstandspreis | Franko-Preis | Preis frei Bestimmungsort | Preis frei Lieferort
francoprijs

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

Freies Wasser
Vrij water

Freies Grundwasser | Ungespanntes Grundwasser
Vrije grondwaterspiegel

frei
vrij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In politischer Hinsicht ist Vanuatu eine stabile parlamentarische Demokratie, und die letzten Wahlen von 2012 wurden von den internationalen Beobachtern als frei und fair eingestuft.
Politiek gezien is Vanuatu een stabiele parlementaire democratie en de laatste verkiezingen in 2012 zijn door internationale waarnemers aangemerkt als vrije en eerlijke verkiezingen.

C. in der Erwägung, dass der Aufbau stabiler und dauerhafter Staaten die Schaffung eines auf Verdiensten basierenden und rechenschaftspflichtigen öffentlichen Dienstes erfordert, der frei von politischer Einmischung und Korruption ist,
C. overwegende dat het voor de opbouw van een stabiele en duurzame staat nodig is een op verdiensten gebaseerd ambtenarenapparaat op te zetten dat ter verantwoording kan worden geroepen en vrij is van politieke beïnvloeding en corruptie,

C. in der Erwägung, dass der Aufbau stabiler und dauerhafter Staaten die Schaffung eines auf Verdiensten basierenden und rechenschaftspflichtigen öffentlichen Dienstes erfordert, der frei von politischer Einmischung und Korruption ist,
C. overwegende dat het voor de opbouw van een stabiele en duurzame staat nodig is een op kwalificaties gebaseerd ambtenarenapparaat op te zetten dat ter verantwoording kan worden geroepen en vrij is van politieke beïnvloeding en corruptie,

Es steht ihm frei, auf seinem Gebiet stabile Blutderivate aus in Belgien erfolgten Entnahmen zu importieren oder stabile Blutderivate aus Entnahmen bei nicht bezahlten Spendern in andere Staaten als Belgien zu verwenden.
Het staat haar vrij op haar grondgebied stabiele bloedderivaten in te voeren die in België zijn afgenomen, dan wel gebruik te maken van stabiele bloedderivaten die bij niet-vergoede donoren in andere Staten dan België zijn afgenomen.

2. weist darauf hin, dass die uneingeschränkte Achtung der Verbraucherrechte und die Förderung der Vielfalt und Qualität der erbrachten Dienstleistungen im Mittelpunkt der Maßnahmen zur Umstellung auf Digitaltechnik stehen sollten; betont in diesem Zusammenhang, dass im Rahmen der Bewirtschaftung der digitalen Dividende ein stabiler Empfang sowie eine hohe Bild- und Tonqualität ohne Interferenzen gewährleistet sein muss und dass unter anderem zusätzliche frei empfangbare Dienste angeboten werden müssen;
2. benadrukt dat bij de omschakeling naar digitale technologie de prioriteit volledig moet liggen bij het geheel en al naleven van de rechten van de consument en bij de maatregelen ter vergroting van de verscheidenheid en kwaliteit van de geboden diensten; onderstreept in dit verband hoe belangrijk het beheer van digitaal dividend is om te zorgen voor een stabiele en kwalitatieve audiovisuele ontvangst zonder storingen, die gekoppeld dient te worden aan gratis en overige aanvullende diensten;

Die Medien sind im Allgemeinen frei und stabil.
De media zijn over het algemeen vrij en krachtig.

Der Rat hat am 16. November 2005 die Gemeinsame Erklärung „Committing to a new EU Afghan Partnership“ gebilligt, die die Europäische Union und die Regierung der Islamischen Republik Afghanistan (die „Regierung Afghanistans“) darauf verpflichtet, sich für ein sicheres, stabiles, freies, wohlhabendes und demokratisches Afghanistan im Sinne der am 4. Januar 2004 (14 Dalwa 1383) verabschiedeten afghanischen Verfassung einzusetzen.
Op 16 november 2005 is de Raad het eens geworden over de gezamenlijke verklaring „Op weg naar een nieuw partnerschap tussen de EU en Afghanistan”, waarin de Europese Unie (EU) en de regering van de Islamitische Republiek Afghanistan (de Regering van Afghanistan) zich vastleggen „op een veilig, stabiel, vrij, welvarend en democratisch Afghanistan, zoals dat in de op 4 januari 2004 [14 Dalwa 1383] aangenomen grondwet is neergelegd.

Stabile Institutionen, frei und demokratisch gewählte Regierungen, ein stärkerer Schutz der Menschenrechte einschließlich der Minderheitenrechte und die Grundsätze der Marktwirtschaft sind nun fast allen Kandidatenländern gemein.
Stabiele instellingen, regeringswissels op basis van vrije en democratische verkiezingen, een grotere bescherming van de mensenrechten, waaronder de rechten van minderheden, en de beginselen van de markteconomie zijn inmiddels vrij gewoon in bijna alle kandidaat-lidstaten.

Das Bild muß stabil und frei von Flimmern sein und darf keine Instabilität anderer Art aufweisen.
Het beeld op het scherm moet stabiel zijn, zonder flikkering of andere vormen van onstabiliteit.