Vertaling van "staatsangehörigen mitgliedstaats wesentlich einschränkt " (Duits → Nederlands) :

1. Führt ein Drittland Bedingungen oder Verfahren ein, deren Auswirkung die Bewegungsfreiheit von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats wesentlich einschränkt, finden folgende Bestimmungen Anwendung:
1. Indien een derde land voorwaarden of procedures invoert die tot gevolg hebben dat het reizen van onderdanen van een lidstaat aanzienlijk wordt beperkt, gelden de volgende bepalingen:

(3a) Das Konzept der Gegenseitigkeit muss auch auf Bedingungen und Verfahren angewandt werden, die von einem Drittland eingeführt werden und deren Auswirkung das Reisen von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats beträchtlich einschränkt.
(3 bis) Het wederkerigheidsbeginsel moet ook worden toegepast op de door een derde land ingevoerde voorwaarden en procedures die tot gevolg hebben dat het reizen van onderdanen van een lidstaat aanzienlijk wordt beperkt.

(g) Zieht das Drittland die Bedingungen oder Verfahren zurück, deren Auswirkung eine wesentliche Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats ist, meldet der betreffende Mitgliedstaat dies der Kommission.
(g) indien het derde land de voorwaarden of procedures intrekt die tot gevolg hebben dat het reizen van onderdanen van een lidstaat aanzienlijk wordt beperkt, stelt de betrokken lidstaat de Commissie hiervan in kennis.

Im vorliegenden Fall ermögliche die Klausel über Eigentum und Kontrolle der Luftfahrtunternehmen den Vereinigten Staaten von Amerika, die Betriebsgenehmigungen eines von der Bundesrepublik Deutschland bezeichneten Luftfahrtunternehmens, bei dem nicht ein wesentlicher Teil des Eigentums und die tatsächliche Kontrolle bei diesem Mitgliedstaat oder bei deutschen Staatsangehörigen liegen, zu widerrufen, auszusetzen oder einzuschränken.
In het onderhavige geval biedt de clausule inzake eigendom en zeggenschap de VS de mogelijkheid de exploitatievergunning van een door de Bondsrepubliek Duitsland aangewezen luchtvaartmaatschappij die niet voor een wezenlijk deel in handen is van en daadwerkelijk wordt gecontroleerd door deze lidstaat of door onderdanen van deze lidstaat, in te trekken, te schorsen of te beperken.