Traduction de «spürbar anhaltend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spürbare Aufwertung
aanzienlijke revaluatie

spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs
merkbare beperking van de mededinging

Hyperemesis | übermäßiges und anhaltendes Erbrechen
hyperemesis | overmatig braken

Tenesmus | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn
tenesmus | pijnlijke aandrang

anhaltende Aufmerksamkeit
bijzondere waakzaamheid

anhaltender Zustand der Imbezilität
aanhoudende staat van onnozelheid

anhaltender Zustand der Demenz
aanhoudende staat van krankzinnigheid

anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | Tardivepidemie
epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine spürbare, anhaltende Steigerung der FuE-Investitionen der Wirtschaft ist von entscheidender Bedeutung, um aus der derzeitigen Stagnation der generellen FuE-Intensität der EU bei 1,9 % des BIP herauszukommen [12] und Fortschritte in Richtung auf die einzelstaatlichen und die EU-weiten Zielvorgaben zu machen.
Een aanzienlijke en blijvende toename van zakelijke RD-investeringen is essentieel om de huidige stagnatie van de algehele RD-intensiteit op 1,9% van het BBP[12] te doorbreken en om landelijke doelen en EU-doelen dichterbij te brengen.

60. Strengere Entflechtungsvorschriften und ein verbesserter rechtlicher Rahmen insbesondere für grenzüberschreitende Aspekte dürften mittelfristig die Probleme mit der Marktmacht und mangelnder Liquidität spürbar und anhaltend verringern, da sie auf den konzentrierten nationalen Märkten für ein zusätzliches Angebot sorgen werden.
64. Verscherpte ontvlechtingsregels en met name een beter reguleringskader voor grensoverschrijdende kwesties zouden - op de middellange termijn - problemen als marktmacht en gebrek aan liquiditeit duurzaam en wezenlijk moeten oplossen, doordat er additionele leveringen komen op geconcentreerde nationale markten.

Darüber hinaus dürfte die besondere Situation im Jahr 2012 keinen entscheidenden Einfluss auf den Trend während des längeren Untersuchungszeitraums gehabt haben; in jedem Fall ist klar, dass der anhaltende, von den Einfuhren ausgehende Preisdruck im Jahr 2012 erstmals in vollem Umfang spürbar wurde.
Verder is het niet waarschijnlijk dat de uitzonderlijke situatie van 2012 een doorslaggevende impact had op de evolutie tijdens de langere onderzoeksperiode en is het in ieder geval duidelijk dat de aanhoudende druk van de invoer zich vanaf 2012 pas goed liet voelen.

Einige dieser Herausforderungen konnten wir voraussehen, insbesondere die anhaltende und bereits in vollem Ausmaß spürbare Wirtschaftskrise sowie die Notwendigkeit, die institutionelle Reform der EU zu vollenden.
Ik denk daarbij met name aan de voortdurende en al in volle omvang voortrazende economische crisis en de noodzaak de institutionele hervormingen van de Europese Unie af te ronden.

Im Interesse spürbarer und anhaltender Ergebnisse wird in dem Europäischen Konsens auf die Notwendigkeit einer strukturierteren Zusammenarbeit durch einen stärker sektoriellen und weniger projektbezogenen Ansatz hingewiesen, um so zu gewährleisten, dass sich unsere Maßnahmen in eine globale Entwicklungsstrategie einfügen.
Om wezenlijke en duurzame resultaten te bereiken wordt in de Europese consensus eveneens aangedrongen op een structurerender aanpak van onze samenwerking via een sectoriële benadering in plaats van een projectmatige benadering, teneinde ervoor te zorgen dat onze maatregelen deel uitmaken van een omvattende ontwikkelingsstrategie.