Traduction de «spricht libanesischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds

Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik
Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. begrüßt die Rolle Libanons bei der Bereitstellung von Unterkunft für mehr als eine Million syrischer Flüchtlinge, die gezwungen waren, ihr Heim und ihr Land zu verlassen; spricht der libanesischen Bevölkerung seine Anerkennung für ihre Hilfsbereitschaft bei der Aufnahme von Flüchtlingen aus und bekräftigt seine rückhaltlose Unterstützung der libanesischen Behörden bei der Aufrechterhaltung dieser Bemühungen;
97. is ingenomen met de rol van Libanon bij de opvang van meer dan een miljoen Syrische vluchtelingen die hun thuis en hun vaderland noodgedwongen moesten verlaten; prijst de vindingrijkheid van de Libanese bevolking bij de opvang van de vluchtelingen en herhaalt nogmaals dat het de Libanese overheid volledig steunt in zijn verdere inspanningen op dit gebied;

Der Rat spricht der libanesischen Regierung seine Anerkennung für ihren Sieben-Punkte-Friedensplan aus, der eine gute Basis für eine dauerhafte Lösung darstellt.
De Raad zwaait de Libanese regering lof toe voor haar zevenpuntenplan voor de vrede, dat een goede basis is voor een blijvende oplossing.

31. schließt sich der Schlussfolgerung im Bericht des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs an, wonach die libanesischen Ermittlungen im Mordfall Harari mit Mängeln behaftet waren, und spricht sich für eine internationale Untersuchung des Falls aus; hält die Zusammenarbeit der libanesischen Regierung mit dem Sondergesandten bei dieser Untersuchung für wichtig;
31. stemt in met de conclusie van het verslag van de speciale afgevaardigde van de secretaris-generaal van de VN dat het Libanese onderzoek naar de moord op Hariri grote tekortkomingen vertoonde en ondersteunt een internationaal onderzoek in deze zaak en onderstreept daarbij het belang van samenwerking van de Libanese regering hierbij;

Er spricht ferner den libanesischen Streitkräften seine Anerkennung aus und würdigt ihren Beitrag zur Stabilität des Landes.
Ook prijst hij het Libanese leger en zijn bijdrage tot de stabiliteit van het land.

Er spricht der Arabischen Liga, insbesondere dem Ausschuss der Außenminister unter der Leitung des Emirs des Staates Katar, Scheich Hamad bin Khalifa al-Thani, dem Premierminister und Außenminister Katars, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, und dem Generalsekretär Amr Moussa für ihre Bemühungen sowohl während der Schlichtungsmission in Beirut als auch bei den Verhandlungen in Doha, die jüngsten Ausbrüche schwerer Gewalt zu beenden und den libanesischen Führern eine Einigung zu erleichtern, seine Anerkennung aus.
Hij prijst de inspanningen van de Arabische Liga, in het bijzonder van het Comité van ministers van Buitenlandse Zaken onder leiding van de emir van Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, de premier en minister van Buitenlandse Zaken van Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, en secretaris-generaal Amr Moussa, zowel tijdens de bemiddelingsmissie in Beiroet als tijdens de onderhandelingen in Doha, om een einde te maken aan de recente ernstige gewelddadigheden en de Libanese leiders te helpen tot een akkoord te komen.