Traduction de «sportveranstaltung olympischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sportveranstaltung
sportmanifestatie

Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

Sportveranstaltung [ sportlicher Wettbewerb | sportliche Schauveranstaltung ]
sportmanifestatie [ sportcompetitie | sportvoorstelling ]

Unterlizenz für Sportveranstaltung
sublicentie voor een sportevenement

Sportveranstaltung
sportwedstrijd

die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° " Sportveranstaltung" : die Olympischen Spiele, die Paralympischen Spiele, die Welt- oder Europa-Meisterschaften, die Universiaden sowie alle Wettbewerbe, die ihnen von der Regierung nach Gutachten der Generaldirektion Sportwesen und unter Berücksichtigung ihrer Bekanntheit und des Niveaus des Wettbewerbs gleichgestellt werden;
2° " sportevenement" : de Olympische Spelen, de Paralympische Spelen, Wereldkampioenschappen of Europese kampioenschappen, Universiades alsook elke competitie die erdoor de Regering mee wordt gelijkgesteld na advies van de Algemene Directie Sport, rekening houdende met de bekendheid en het niveau van de competitie;

– (EL) Herr Präsident! Nach der äußerst erfolgreichen Durchführung der Olympischen Spiele von Athen 2004 wird mein Land, Griechenland, vom 17. bis zum 28. September Gastgeber der weltweit größten Sportveranstaltung für Menschen mit Behinderungen, der Paralympischen Spiele, sein. Daran werden 145 Länder, 4000 Athleten, 2000 Begleitpersonen sowie 3000 Pressevertreter teilnehmen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, na de zeer geslaagde organisatie van de Olympische Spelen van 2004 in Athene zal mijn land, Griekenland, van 17 tot en met 28 september ook gastland zijn van de Paralympische Spelen, het grootste sportevenement voor atleten met een handicap. Daaraan zullen 145 landen, vierduizend atleten, tweeduizend begeleiders en drieduizend persvertegenwoordigers deelnemen.