Traduction de «sport projekten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitarbeiterin Sport- und Freizeitgeräteverleih | Mitarbeiter Sport- und Freizeitgeräteverleih | Mitarbeiter Sport- und Freizeitgeräteverleih/Mitarbeiterin Sport- und Freizeitgeräteverleih
verhuurmedewerker watersportartikelen | verhuurmedewerkster recreatieartikelen | verhuurmedewerker recreatieartikelen | verhuurmedewerker sport- en recreatieartikelen

Koordinatorin für Sport und Freizeit | Sport- und Freizeitkoordinator/in | Koordinator für Sport und Freizeit/Koordinatorin für Sport und Freizeit | SportkoordinatorIn
coördinator sport en recreatie | sportcoördinator

Referent für Sport und Freizeit | SportreferentIn | Referent für Sport und Freizeit/Referentin für Sport und Freizeit | Referentin für Sport und Freizeit
beleidsambtenaar vrijetijdsvraagstukken | beleidsmedewerker vrijetijdsvraagstukken | beleidsambtenaar sport en recreatie | beleidsmedewerker sport en recreatie

Gruppe von Projekten | verbundene Projekte | verknüpfte Projekte
gekoppelde projecten

für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit
projectenbureau

Grundsatz für die Bewertung von Projekten
beginsel voor projectbeoordeling

Sport [ Wettkampf ]
sport [ sportwedstrijd ]

Nationale paritätische Kommission für Sport
Nationaal Paritair Comité voor de Sport

Hoher Rat für die Leibeserziehung, den Sport und das Leben im Freien
Hoge Raad voor de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven

Nationales Institut für Leibeserziehung und Sport
Nationaal Instituut voor de lichamelijke opvoeding en de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis der vorbereitenden Maßnahme „Europäische Partnerschaften für den Sport“ und insbesondere der Zusammenfassung von Projekten zur Verhinderung von Ergebnismanipulationen durch Bildungs- und Informationsangebote für die relevanten Akteure,
– gezien de voorbereidende actie getiteld „Europese partnerschappen met betrekking tot sport” en in het bijzonder de ontwikkeling van projecten gericht op het voorkomen van gevallen van wedstrijdmanipulatie door middel van voorlichting en informatieverstrekking aan betrokken partijen,

– in Kenntnis der vorbereitenden Maßnahme mit dem Titel „Europäische Partnerschaften für den Sport“ und insbesondere der Zusammenfassung von Projekten zur Verhinderung von Ergebnisabsprachen durch Bildungs- und Informationsangebote für die relevanten Akteure,
– gezien de voorbereidende actie met de titel "Europese partnerschappen met betrekking tot sport" en in het bijzonder de ontwikkeling van projecten gericht op het voorkomen van gevallen van wedstrijdmanipulatie door middel van voorlichting en informatieverstrekking aan betrokken partijen,

Diese Woche sollte auf bestehenden Sensibilisierungskampagnen aufbauen, wobei es gilt, die dabei gewonnenen Erfahrungen zu berücksichtigen und ihnen einen Mehrwert zu verleihen; auch sollte diese Woche dem Ergebnis verwandter Projekte Rechnung tragen, die im Rahmen der vorbereitenden Maßnahmen im Sportbereich 2009 finanziert wurden, sowie den Ergebnissen von Projekten, die durch die entsprechenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der vorbereitenden Maßnahmen 2012 in Bezug auf Sensibilisierung im Sport finanziert wurden.
Een dergelijke week moet voortbouwen op bestaande bewustmakingscampagnes, door rekening te houden met de daaruit getrokken lering en er waarde aan toe te voegen, en moet gebruik maken van hetgeen is bereikt met verwante projecten die via de voorbereidende actie 2009 op het gebied van sport zijn gefinancierd, en van de resultaten van projecten die via de desbetreffende oproep tot het doen van voorstellen in het kader van de voorbereidende actie 2012 betreffende bewustmaking voor sport zijn gefinancierd.

in Zusammenarbeit mit sämtlichen interessierten Kreisen dazu zu ermutigen, mit gutem Beispiel im Bereich der sozialen Eingliederung voranzugehen, indem der Sport mit Projekten der sozialen Eingliederung verknüpft wird, wobei lokalen Organisationen, die in engem Kontakt mit den Bürgern stehen, besondere Beachtung zu schenken ist.
in samenwerking met alle belanghebbenden aan te zetten tot het vervullen van een voorbeeldfunctie op het vlak van sociale insluiting door sport te koppelen aan projecten voor sociale insluiting, met een speciaal accent op plaatselijke organisaties die in nauw contact staan met burgers.

in Zusammenarbeit mit sämtlichen interessierten Kreisen dazu zu ermutigen, mit gutem Beispiel im Bereich der sozialen Eingliederung voranzugehen, indem der Sport mit Projekten der sozialen Eingliederung verknüpft wird, wobei lokalen Organisationen, die in engem Kontakt mit den Bürgern stehen, besondere Beachtung zu schenken ist;
in samenwerking met alle belanghebbenden aan te zetten tot het vervullen van een voorbeeldfunctie op het vlak van sociale insluiting door sport te koppelen aan projecten voor sociale insluiting, met een speciaal accent op plaatselijke organisaties die in nauw contact staan met burgers;

Zieht der Rat die Förderung von auf dem Sport basierenden Entwicklungsprogrammen und -projekten in Betracht? Kann der Rat eine Studie über die Ergebnisse von Projekten anregen, die von Entwicklungsorganisationen und Sportorganisationen zum Thema Entwicklung und Sport durchgeführt wurden, sowie über das Potential der Politik auf diesem Gebiet und die mögliche Rolle für die EU und/oder der Mitgliedstaaten und/oder von NGO zu Entwicklung und Sport?
Is hij bereid de aanzet te geven voor een onderzoek naar de resultaten van projecten die door ontwikkelings- en sportorganisaties zijn gerealiseerd op het gebied van ontwikkeling en sport, naar de beleidsmogelijkheden op dit gebied en de mogelijke rol van de EU en/of de lidstaten en/of NGO's bij ontwikkeling en sport?

Kann die Kommission eine Studie über die Ergebnisse von Projekten anregen, die von Entwicklungsorganisationen und Sportorganisationen zum Thema Entwicklung und Sport durchgeführt wurden, sowie über das Potential der Politik auf diesem Gebiet und die mögliche Rolle für die EU und/oder der Mitgliedstaaten und/oder von NGO zu Entwicklung und Sport?
Is zij bereid de aanzet te geven voor een onderzoek naar de resultaten van projecten die door ontwikkelings- en sportorganisaties zijn gerealiseerd op het gebied van ontwikkeling en sport, naar de beleidsmogelijkheden op dit gebied en de mogelijke rol van de EU en/of de lidstaten en/of NGO's bij ontwikkeling en sport?

12. wünscht, dass das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport die Gelegenheit ist, Überlegungen über die Koedukation im Sportunterricht anzustellen, und fordert die Kommission sowie die Mitgliedstaaten auf, Projekten zur Förderung des Frauensports deutliche Priorität einzuräumen;
12. spreekt de wens uit dat het Europees Jaar van opvoeding door sport een gelegenheid vormt voor bezinning over de betekenis van gemengde sportbeoefening op school, en verzoekt de Commissie en de lidstaten duidelijke prioriteit toe te kennen aan projecten die de deelneming van vrouwen aan sportbeoefening bevorderen;

Möglichkeiten zu prüfen, wie die Freiwilligentätigkeit im Sport zu Projekten, die aus EU-Fonds gefördert werden, beitragen kann, und Mechanismen zu entwickeln, die eine angemessene Beurteilung der Freiwilligentätigkeit im Sport ermöglichen.
de mogelijkheden te verkennen om vrijwilligerswerk in de sport te laten bijdragen tot projecten die uit EU-middelen worden gesubsidieerd en mechanismen te ontwikkelen die een passende evaluatie van vrijwilligerswerk in de sport mogelijk maken.