Vertaling van "spielt völlig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

völlig anonyme Zeugenaussage
volledig anonieme getuigenis

völlig ausgeheilte angeborene Anomalie
volledig genezen aangeboren aandoening

Stupor | Verblödung | völlige Stumpfheit
stupor | versuffing

völlig gebundene Beihilfe
volledige binding van de hulp

völlig freier Zugang zum Markt
volkomen vrije toegang tot de markt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU spielt völlig zu Recht eine Vorreiterrolle, was die Ergreifung politischer Maßnahmen für den Klimaschutz betrifft.
De EU loopt terecht voorop met politieke acties voor de aanpak van de klimaatverandering.

Die EU spielt völlig zu Recht eine Vorreiterrolle, was die Ergreifung politischer Maßnahmen für den Klimaschutz betrifft.
De EU loopt terecht voorop met politieke acties voor de aanpak van de klimaatsverandering.

Meiner Ansicht nach ist völlig klar, welches Spiel er spielt und dass es dabei um die Grenzen Europas geht: Die Union für den Mittelmeerraum ist die Strategie des Europas der Nationen.
Volgens mij is het heel duidelijk waar het Sarkozy om gaat, namelijk om de Europese grenzen: de Mediterrane Unie is de strategie van het Europa van de naties.

G. in der Erwägung, dass die Informations- und Kommunikationspolitik bei der Verhinderung der unerwünschten und aussichtslosen Einwanderung von Staatsangehörigen aus Drittweltländern eine wesentliche Rolle spielt, und in dem Bestreben, den Menschen, die völlig mittellos zurückgeschickt werden, Leid zu ersparen,
G. overwegende dat het voorlichtings- en communicatiebeleid van fundamenteel belang is om een ongewenste en uitzichtloze immigratie van onderdanen uit de derde wereld te voorkomen, alsmede om de misère te vermijden van degenen die zonder enige middelen van bestaan naar hun land moeten terugkeren,

Die Mehrwertsteuererklärung spielt eine völlig untergeordnete Rolle, obwohl sie in den Verwaltungen und bei den Wirtschaftsbeteiligten in erheblichem Umfang Verwaltungsressourcen bindet.
De BTW-aangifte vervult een te verwaarlozen rol bij de controlewerkzaamheden, hoewel deze aangifte zowel voor de belastingdiensten als voor de handelaren belangrijke administratieve lasten met zich brengt.