Vertaling van "speziell artikel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

Leiterin eines Geschäftes für Orthopädieartikel | Leiterin eines Geschäftes für orthopädische Artikel | Leiter eines Geschäftes für orthopädische Artikel | Leiter eines Geschäftes für orthopädische Artikel/Leiterin eines Geschäftes für orthopädische Artikel
hoofd afdeling orthopedie | verkoopmanager orthopedie | bedrijfshoofd orthopedische schoenmakerij | manager verkoop orthopedische hulpmiddelen

Betriebsrücklage | freie Rücklage | Sonderreserve | Spezial-Reserve | spezielle Reserve | spezieller Reservefonds
algemene reserve | boekhoudkundige reserve | dekking | facultatieve reserve | speciale reserve | vrije reserve

Sonderveranstaltungen planen | spezielle Veranstaltungen planen | Sonderveranstaltungen organisieren | spezielle Veranstaltungen organisieren
een conferentie organiseren | huwelijksfeesten organiseren | speciale evenementen organiseren | speciale evenementen plannen

Artikel 12-Verfahren | Befassung mit der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 12 | Verfahren gemäß Artikel 12
verwijzing volgens artikel 12

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II [ GATS Artikel II ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]

Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]
Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]

Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Zulassung als speziell zugelassener Verwender von Biozid-Produkten
erkenning als speciaal erkend gebruiker van biociden

Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verweisungs- und Vorbereitungskammer kann den Rat oder gegebenenfalls den speziell gemäß Artikel 49 § 2 bestellten Sachverständigen beauftragen, Berufung einzulegen ».
De Kamer van verwijzing en instaatstelling kan de Raad of, in voorkomend geval, de speciaal overeenkomstig artikel 49, § 2 aangeduide expert gelasten om beroep aan te tekenen ».

Artikel 78 Absatz 3 AEUV enthält eine spezielle Rechtsgrundlage für den Umgang mit Notsituationen an den Außengrenzen der EU.
Artikel 78, lid 3, VWEU biedt een specifieke rechtsgrondslag voor de aanpak van noodsituaties aan de buitengrenzen.

Mit dem Beschluss wird Artikel 20 des Beschlusses 2010/413/GASP geändert, indem die Anwendung gezielter finanzieller Maßnahmen für Anbieter spezieller Zahlungsverkehrsdienste weiterentwickelt und festgelegt wird, dass die Erbringung spezieller Zahlungsverkehrsdienste an bestimmte Personen und Einrichtungen verboten wird.
Dit Raadsbesluit strekt tot wijziging van artikel 20 van Besluit 2010/413/GBVB, waarbij de toepassing van gerichte financiële maatregelen door verstrekkers van gespecialiseerd financieel berichtenverkeer verder wordt ontwikkeld en de verstrekking van gespecialiseerd financieel berichtenverkeer aan bepaalde personen en entiteiten wordt verboden.

Spezieller Artikel über die Unterzeichnung und Veröffentlichung von im Rahmen der Mitentscheidung erlassenen Rechtsakten im Gegensatz zum neuen allgemeinen Artikel 172 a, der für alle vom Parlament angenommenen Texte gilt.
Specifiek artikel betreffende de ondertekening en bekendmaking van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten, tegenover artikel 172 bis, dat op alle door het Parlement aangenomen teksten betrekking heeft.

Aus welchem Grund versäumen es die Kommission und der Rat, selbst auf elementarste Weise von den Menschenrechtsinstrumenten Gebrauch zu machen, die ihnen bereits zur Verfügung stehen, wie etwa das Abkommen von Cotonou, das spezielle Artikel zum Thema Menschenrechte enthält?
Waarom slagen de Commissie en de Raad er niet in om zelfs maar een elementair gebruik van deze instrumenten te maken die voor hen al beschikbaar zijn, zoals de Cotonou-overeenkomst met haar specifieke artikelen over het onderwerp mensenrechten?

Was die Verletzung der Privatsphäre und der Persönlichkeitsrechte anbelangt, so nahm der Rat Kenntnis von einem geänderten Vorschlag der Kommission, wonach ein spezieller Artikel zu dieser Frage vorerst aus der Verordnung ausgenommen wird.
Met betrekking tot de inbreuken op de persoonlijke levenssfeer en op de persoonlijkheidsrechten heeft de Raad nota genomen van een gewijzigd voorstel van de Commissie, waarin een specifiek artikel betreffende dit onderwerp vooralsnog van het toepassingsgebied van de richtlijn wordt uitgesloten.

Daher wäre es keine gute Idee, spezielle Artikel für spezielle Agenturen einzuführen, die dem Europäischen Parlament ein Recht auf die Einreichung von Ersuchen einräumen (wie beispielsweise Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, in dem die Beobachtungsstelle angewiesen wird, Forschungsarbeiten und Erhebungen, Vor- und Durchführbarkeitsstudien, gegebenenfalls auf Ersuchen des Europäischen Parlaments . durchzuführen).
Het zou derhalve geen goed idee zijn voor elk agentschap aparte artikelen te hebben waarin voorzien wordt in het recht van het EP om een verzoek in te dienen (Zo heeft krachtens artikel 2, onder c) van verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997, houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, dit waarnemingscentrum tot taak wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke enquêtes, voorbereidende en haalbaarheidsstudies uit te voeren, in voorkomend geval op verzoek van het Europees Parlement.).

13. weist darauf hin, dass der Rat (Justiz und Inneres) seine Absicht bekundet hat, die Vorkehrungen dafür zu prüfen, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten des Schengener Abkommens, speziell Artikel 2 Absatz 2, koordiniert anwenden im Fall einer besonders schwerwiegenden terroristischen Bedrohung, und fordert dazu auf, die Prüfung dieser Angelegenheit ebenfalls rechtzeitig zur Dezember-Tagung des Europäischen Rates abzuschließen;
13 wijst erop dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken aangegeven heeft voornemens te zijn regelingen te onderzoeken waarbij de lidstaten gecoördineerd gebruikmaken van de mogelijkheden geboden door het Akkoord van Schengen, en met name artikel 2, lid 2, in geval van een bijzonder ernstige terroristische dreiging, en verlangt dat ook dit onderzoek tijdig voor de bijeenkomst van de Europese Raad in december wordt afgerond;

dass die erste Lesung des Richtlinienvorschlags bis einschließlich Artikel 11 abgeschlossen ist und dass die Gruppe sich auch auf eine Arbeitsmethode für die Prüfung der letzten Artikel geeinigt hat, die sich speziell auf die Regeln für die Berechnung der versicherungstechnischen Zurückstellungen und die Anlagepolitik sowie die grenzüberschreitende Trägerschaft beziehen;
- de behandeling in eerste lezing van het grootste deel van het voorstel voor een richtlijn (van de artikelen 1 tot en met 11) is afgerond en er is in de groep een werkmethode overeengekomen voor de lezing van de laatste artikelen. Die hebben in het bijzonder betrekking op de toepasselijke regels voor berekening van de technische voorzieningen en beleggingen en op grensoverschrijdende aansluiting;

Daher hält es die Kommission für erforderlich, die Beurteilung der derzeitigen Fördermaßnahmen nach Artikel 4 und 5 in Zukunft fortzusetzen: Das nächste Grünbuch der Kommission über audiovisuelle Politik befaßt sich speziell mit der Förderung der europäischen Programmindustrie und der Gesamtbewertung der Anwendung der Richtlinie 89/552, die in Artikel 26 ausdrücklich für Ende 1994 vorgesehen ist.
De Commissie is derhalve van mening dat de evaluatie van de in de artikelen 4 en 5 vastgestelde maatregelen ter bevordering van de verspreiding en produktie van televisieprogramma's de komende jaren moet worden voortgezet, met name in het volgende Groenboek van de Commissie over het audiovisueel beleid dat specifiek gewijd zal zijn aan de versterking van de Europese programma-industrie en in de algemene evaluatie, eind 1994, van Richtlijn 89/552, die uitdrukkelijk in artikel 26 daarvan is voorgeschreven.