Traduction de «sparerträgen dringlichkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dringlichkeit
spoedbehandeling

äußerste Dringlichkeit
uiterste dringendheid

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

Gründe der Dringlichkeit
spoedeisende gevallen

die Dringlichkeit für eine Sache erklären
een zaak voor spoedeisend verklaren

Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
omstandigheden waaruit het spoedeisend karakter blijkt

Dringlichkeit von Instandsetzungsarbeiten bewerten
nood aan herstelling inschatten | nood aan reparatie inschatten | urgentie van herstelling inschatten | urgentie van reparatie inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. begrüßt die Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen und den Fortschrittsbericht über das Steuerpaket der Kommission als einen ermutigenden Schritt hin zur erforderlichen steuerlichen Koordinierung in Europa; bedauert, daß der Zeitplan für die Umsetzung der Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen die Dringlichkeit des Themas nicht widerspiegelt und betont die Notwendigkeit, mit Drittländern eine gangbare Lösung zu finden; fordert den Rat auf, auf der Grundlage des Berichts über den Verhaltenskodex über Steuerflucht konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenzuwirken;
11. verwelkomt het akkoord over belasting op spaargelden en het voortgangsverslag over het belastingpakket van de Commissie als een bemoedigende stap naar de nodige fiscale coördinatie in Europa; betreurt dat de urgentie van de zaak niet tot uiting komt in het tijdschema voor de uitvoering van het akkoord inzake de belasting op spaargelden en dringt erop aan dat er in het kader van de geplande onderhandelingen met derde landen een werkbare oplossing wordt gevonden; verzoekt de Raad concrete maatregelen te nemen ter voorkoming van schadelijke belastingconcurrentie op basis van het verslag over de Gedragscode;

11. begrüßt die Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen und den Fortschrittsbericht über das Steuerpaket der Kommission als einen ermutigenden Schritt hin zur erforderlichen steuerlichen Koordinierung in Europa; bedauert, daß der Zeitplan für die Umsetzung der Einigung über die Besteuerung von Sparerträgen die Dringlichkeit des Themas nicht widerspiegelt und betont die Notwendigkeit, mit Drittländern eine gangbare Lösung zu finden; fordert den Rat auf, auf der Grundlage des Berichts über den Verhaltenskodex und des OECD-Berichts über Steuerflucht konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenzuwirken;
11. verwelkomt het akkoord over belasting op spaargelden en het voortgangsverslag over het belastingpakket van de Commissie als een bemoedigende stap naar de nodige fiscale coördinatie in Europa; betreurt dat de urgentie van de zaak niet tot uiting komt in het tijdschema voor de uitvoering van het akkoord inzake de belasting op spaargelden en dringt erop aan dat er in het kader van de geplande onderhandelingen met derde landen een werkbare oplossing wordt gevonden; verzoekt de Raad concrete maatregelen te nemen ter voorkoming van schadelijke belastingconcurrentie op basis van het verslag over de Gedragscode en het OESO-rapport over belastingontwijking;