Traduction de «sozialwirtschaft übertragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidung dem Gericht übertragen | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
het verzoek verwijzen naar het Gerecht | het verzoek verwijzen naar het Hof

Vizepremierminister und Minister des Haushalts, der Sozialen Eingliederung und der Sozialwirtschaft
Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie

Minister des Haushalts, der Sozialen Eingliederung und der Sozialwirtschaft
Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie

Initiative der Sozialwirtschaft
sociaal economie-initiatief

Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]
sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Sozialwirtschaft
Interfractiewerkgroep Sociale economie

Sozialwirtschaft
sociale economie

übertragene Gesetzgebungsbefugnis
gedelegeerde wetgeving

Aggregat transferieren | Aggregat übertragen
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

übertragene Mitteilungen analysieren
verzonden communicatie analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 98 - In Abweichung von Artikel 26, § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung wird der Minister für Haushalt dazu ermächtigt, die notwendigen Mittel vom Basisartikel 01.02 " Rückstellung für zusätzliche Kosten in Bezug auf die Befugnisübertragungen" des Programms 10.01 auf Basisartikel auf Basisartikel des Programms 18.15 (Sozialwirtschaft) zu übertragen.
Art. 98. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de Diensten van de Waalse Regering, wordt de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om de nodige kredieten over te dragen van basisallocatie 01.02 " Voorziening bijkomende kosten in verband met de overdrachten van bevoegdheden" van programma 10.01 naar de basisallocaties 18.15 (Sociale economie).

15. macht darauf aufmerksam, dass Projekte im Bereich Sozialwirtschaft ein wichtiges Instrument zur Förderung von Beschäftigung und Unternehmergeist der Roma sind; bedauert in diesem Zusammenhang, dass die Direktion Sozialwirtschaft in der Kommission aufgelöst wurde, ihre Aufgaben auf verschiedene andere Stellen übertragen wurden und das EQUAL-Programm, das bislang eine wichtige Finanzierungsquelle für Projekte im Bereich Sozialwirtschaft war, eingestellt wurde; fordert die Kommission und den spanischen Ratsvorsitz auf, die Bemühungen um die Förderung der Sozialwirtschaft wieder aufzugreifen, und zwar auch im Hinblick auf die Integration der Roma;
15. wijst erop dat projecten in de sociale economie een belangrijk instrument zijn om de werkgelegenheid en het ondernemerschap van Roma te bevorderen; betreurt in dit verband dat het Directoraat sociale economie bij de Commissie is ontbonden en zijn taken zijn verstrooid, en dat het EQUAL-programma, dat tot dan toe een belangrijke financieringsbron voor projecten in de sociale economie was, is stopgezet; verzoekt de Commissie en het Spaanse voorzitterschap de activiteiten ter bevordering van de sociale economie, mede met het oog op de integratie van de Roma, nieuw leven in te blazen;

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 81.01 des Programms 15 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2009 zu übertragen, um der SOWECSOL die Finanzierung von Projekten im Bereich der nichtkommerziellen Sozialwirtschaft zu ermöglichen,
Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 81.01, programma 15 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009 om de SOWECSOM in staat te stellen projecten in verband met sociale non-profit economie te financieren,

In Erwägung der Notwendigkeit, aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 51.03 des Programms 06 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 mit der Bezeichnung " Investitionsprämien in Anwendung des Gesetzes über die wirtschaftliche Neuorientierung vom 4. August 1978, in seiner durch das Dekret vom 25. Juni 1992 abgeänderten Fassung, einschliesslich der kommerziellen Sozialwirtschaft" zu übertragen, um dem Mangel an Verpflichtungsermächtigungen in der betreffenden Basiszuwendung abzuhelfen,
Overwegende dat gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.03 van programma 06 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, « Investeringspremies krachtens de wet tot economische heroriëntering van 4 augustus 1978, zoals gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992, met inbegrip van de sociale economie, commerciële sector » genoemd, om het tekort aan vastleggingskredieten op de betrokken basisallocatie op te vullen,

In Erwägung der Notwendigkeit, aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 51.03 des Programms 06 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 mit der Bezeichnung " Investitionsprämien in Anwendung des Gesetzes über die wirtschaftliche Neuorientierung vom 4. August 1978, in ihrer durch das Dekret vom 25. Juni 1992 abgeänderten Fassung, einschliesslich der kommerziellen Sozialwirtschaft" zu übertragen, um dem Mangel an Verpflichtungsermächtigungen in der betreffenden Basiszuwendung abzuhelfen,
Overwegende dat gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.03 van programma 06 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, " Investeringspremies krachtens de wet tot economische heroriëntering van 4 augustus 1978, zoals gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992, met inbegrip van de sociale economie, commerciële sector" genoemd, om het tekort aan vastleggingskredieten op de betrokken basisallocatie op te vullen,

In Erwägung der Notwendigkeit, aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 51.03 des Programms 06 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 mit der Bezeichnung " Investitionsprämien in Anwendung des Gesetzes über die wirtschaftliche Neuorientierung vom 4. August 1978, in ihrer durch das Dekret vom 25. Juni 1992 abgeänderten Fassung, einschliesslich der kommerziellen Sozialwirtschaft" zu übertragen, um dem Mangel an Ausgabeermächtigungen in der betreffenden Basiszuwendung abzuhelfen,
Overwegende dat gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.03 van programma 06 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, " Investeringspremies krachtens de wet tot economische heroriëntering van 4 augustus 1978, zoals gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992, met inbegrip van de sociale economie, commerciële sector" genoemd, om het tekort aan ordonnanceringskredieten op de betrokken basisallocatie op te vullen,