Vertaling van "sozialrechts dessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sozialrecht
sociaal recht

Sozialrecht [ Sozialgesetzgebung ]
sociaal recht [ sociale wetgeving ]

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
nog niet verholpen gebreken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Fachausrichtungen in den Bereichen des Sozialrechts sowie des öffentlichen Rechts und des Verwaltungsrechts können zwar im Rahmen des Masterstudiums in 120 Leistungspunkten organisiert werden, doch die Auswahl der Bereiche der Fachausrichtungen obliegt den Hochschuleinrichtungen, so dass man unmöglich schlussfolgern kann, die Ausrichtungen des Sozialrechts sowie des öffentlichen Rechts und des Verwaltungsrechts würden mit Sicherheit von der Universität organisiert, in der der Kläger unterrichtet, und dessen Vorlesungen würden beibehalten.
Hoewel de gespecialiseerde finaliteiten in de domeinen van het sociaal recht en van het publiek en administratief recht in het kader van de master van 120 studiepunten zullen kunnen worden georganiseerd, komt de keuze van de domeinen van de gespecialiseerde finaliteiten toe aan de instellingen voor hoger onderwijs, zodat niets erop wijst dat de finaliteiten in sociaal recht en in publiek en administratief recht zeker zullen worden georganiseerd door de universiteit waar de verzoekende partij lesgeeft en dat haar cursussen zullen worden behouden.

Die mangelnde Kohärenz zwischen dem Gemeinschafsrecht, der EU-Charta und den Verpflichtungen der EU-Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem IAO-Besitzstand beeinträchtigt die Transparenz des geltenden internationalen Sozialrechts und dessen weitere Ausgestaltung.
Het gebrek aan samenhang tussen het gemeenschapsrecht, het EU-Handvest en de verplichtingen van de EU-lidstaten op basis van het IAO-acquis vormt een belemmering voor de doorzichtigheid van het geldende internationale sociale recht en voor de uitbouw daarvan.