Traduction de «sozialausschuss besseren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme EWSA [ Stellungnahme des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ]
advies van het ESC [ advies van het EESC | advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ]

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [ EWSA [acronym] Wirtschafts- und Sozialausschuss EG | Wirtschafts- und Sozialausschuß EG ]
Europees Economisch en Sociaal Comité [ Economisch en Sociaal Comité EG | EESC [acronym] ]

Sozialausschuss
sociaal comité

Wirtschafts- und Sozialausschuss
Economisch en Sociaal Comité

Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | STAR [Abbr.]
Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | STAR [Abbr.]

Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure

Behauptung besseren Reches auf eine Sache
gerechtelijke storing | stoornis op grond van een beweerd recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. stellt fest, dass der mit beratendem Status ausgestattete Wirtschafts- und Sozialausschuss ein wichtiges Sprachrohr der Zivilgesellschaft ist; stellt fest, dass der ebenfalls mit beratendem Status ausgestattete Ausschuss der Regionen ein wichtiges Sprachrohr regionaler und lokaler Gebietskörperschaften in der EU und bei der Bewertung der Umsetzung der Rechtsvorschriften der EU ist; stellt fest, dass nach geltendem Recht beide beratende Einrichtungen von Parlament, Rat und Kommission im Vorfeld in allen Fällen gehört werden können, in denen es Parlament und Rat für zweckmäßig erachten; ist der Auffassung, dass ihre gezielte und frühzeitige Anhörung sowie ihre spezifische Expertise zu den Zielen einer besseren Rechtsetzung beitragen können;
19. merkt op dat het Europees Economisch en Sociaal Comité, dat een raadgevende status heeft, een belangrijke spreekbuis is van het maatschappelijk middenveld; wijst erop dat het Comité van de regio's, dat eveneens een raadgevende status heeft, een belangrijke spreekbuis is van de regionale en plaatselijke autoriteiten in de EU en een belangrijke rol speelt bij de beoordeling van de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving; merkt op dat beide raadgevende organen op grond van het geldende recht door het Parlement, de Raad en de Commissie kunnen worden geraadpleegd in alle gevallen waarin het Parlement en de Raad dit wenselijk achten; is van oordeel dat een doelgerichte raadpleging ervan in een vroeg stadium over specifieke kwesties en gebruikmakend van de specifieke deskundigheid waarover deze organen beschikken, kan bijdragen tot de verwezenlijking van betere regelgeving;

– in Kenntnis der Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 28. September 2005 zu den Themen "Bessere Rechtsetzung" und "Möglichkeiten einer besseren Durchführung und Durchsetzung des EU-Rechts" ,
– gezien de adviezen van het Europees Economisch en Sociaal Comité over beter wetgeven en over verbetering van de tenuitvoerlegging en handhaving van de Europese wetgeving van 28 september 2005 ,

– in Kenntnis der Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 28. September 2005 zu einer besseren Umsetzung der Rechtsvorschriften der EU und einer besseren Regulierung,
– gezien de adviezen van het Europees Economisch en Sociaal Comité over een betere tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving en een betere regeling van 28 september 2005,

2. begrüßt umfassendere Konsultationen mit der Zivilgesellschaft; stellt fest, dass der Ausschuss für Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss zur besseren Abwicklung solcher Konsultationen beitragen können; betont jedoch, dass es selbst als einziges demokratisch gewähltes Gemeinschaftsorgan die ideale Schaltstelle in diesem Konsultationsprozess ist;
2. steunt een breder overleg met de civiele maatschappij; wijst op de manier waarop het Comité van de Regio’s en het Economisch en Sociaal Comité een dergelijk overleg kunnen vergemakkelijken; beklemtoont echter dat het als de enige democratisch gekozen communautaire instelling het aangewezen orgaan is om aan dit overleg leiding te geven;