Vertaling van "sowohl qualitativen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Attributprüfung | Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals
attributenkeuring

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommen(gebietsübergreifende Bestände),und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. fordert die Kommission erneut auf, die bestehende Dublin-Verordnung zu ändern und ein dauerhaftes, verbindliches System zur Verteilung der Asylsuchenden auf die 28 Mitgliedstaaten aufzunehmen, und zwar mithilfe eines obligatorischen Verteilungsschlüssels, der sowohl auf quantitativen als auch auf qualitativen Daten basiert, und unter Berücksichtigung der Aussichten auf Integration;
7. dringt er nogmaals bij de Commissie op aan de bestaande Dublin-verordening te wijzigen en hierin een permanent, bindend systeem voor de verdeling van asielzoekers over de 28 lidstaten op te nemen, waarbij gebruik wordt gemaakt van een bindende verdeelsleutel gebaseerd op zowel kwantitatieve als kwalitatieve gegevens en waarbij rekening wordt gehouden met de integratieperspectieven;

43. ersucht die Kommission, die bei der Erstellung von Folgenabschätzungen verwendete Methodologie zu prüfen, um Verbesserungsmöglichkeiten sowohl für die qualitativen Indikatoren als auch für die allgemeine Durchführung der Konsultationen und insbesondere die Einbeziehung der betroffenen Interessenträger zu sondieren;
43. verzoekt de Commissie de methode die wordt gebruikt voor het opstellen van effectbeoordelingen te analyseren, om te kunnen bepalen op welke wijze de kwalitatieve indicatoren en het algemene verloop van het raadplegingsproces, met name de betrokkenheid van de belanghebbenden, kunnen worden verbeterd;

AB. in der Erwägung, dass die Errichtung der WWU einen qualitativen Fortschritt für die Integration darstellte, wobei ein Modell für ebenenübergreifende Verwaltungsmodalitäten geschaffen wurde, das sich sowohl auf die Institutionen als auch auf die Verfahren auswirkt;
AB. overwegende dat de oprichting van de EMU een kwalitatieve stap voorwaarts was op weg naar integratie, waarbij een model voor meerlagige governance werd vastgesteld dat op zowel instellingen als procedures van toepassing is;

- schriftliche Unterrichtung aller Bewerber und Submittenten sowohl zum Zeitpunkt der qualitativen Auswahl (für die Verfahren in zwei Phasen) als auch zum Zeitpunkt der Vergabe, sofort nach dem Fassen des betroffenen Beschlusses (Verpflichtung zur Unterrichtung der nicht ausgewählten Bewerber und der nicht ausgewählten Submittenten), ohne Verpflichtung, die Gründe zu diesem Zeitpunkt beizufügen;
- schriftelijke informatie aan alle kandidaten en inschrijvers zowel in het stadium van de kwalitatieve selectie (voor de procedures in twee fasen) als in het stadium van de toewijzing, vanaf het treffen van de betrokken beslissing (verplichting om de niet-geselecteerde kandidaten in te lichten en de niet-gekozen inschrijvers in te lichten) zonder verplichting om daar in dat stadium de motieven bij te voegen;

In der Erwägung, dass purer Kalk (CaCO> 97%) für zahlreiche und verschiedenartige Märkte, vom Sektor der landwirtschaftlichen Nahrungsmittel bis zur Chemie bestimmt ist; dass aus dem vorerwähnten Bericht hervorgeht, dass auch wenn diese Märkte wegen der Globalisierung schwanken, die wallonischen Kalkhersteller eine Zunahme der sowohl quantitativen als auch qualitativen Nachfrage erwarten; dass die Bewirtschaftung der nördlich des heutigen Betriebs erfassten Bioherme somit tatsächlich einem wirtschaftlichen Bedarf entspricht und der " SA Carrières de Lompret" die Aussicht bietet, in einen neuen aussichtsreichen Markt einzudringen, den sie zu erkunden anfängt; dass es dem Verfasser der Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung, welcher der vorliegende Plan-Vorentwurf in Anwendung des Artikels 42 des Gesetzbuches unterworfen ist, obliegt, die Marktanteile zu bestimmen, die der Betrieb unter Berücksichtigung der Entwicklungsaussichten des Marktes und der bereits bekannten Entwicklungsprojekte der Konkurrenz anstreben könnte;
Overwegende dat de zuivere kalksteen (CaCO> 97 %) voor talrijke en gevarieerde markten bestemd is, gaande van de agrovoeding tot de scheikunde; dat voormeld verslag erop wijst dat, hoewel die markten fluctueren door de globalisering, de Waalse kalkproducenten een hogere vraag vermoeden, zowel op kwantitatief als kwalitatief vlak; dat de ontginning van de bioherm die ontdekt is benoorden de huidige ontginning weldegelijk inspeelt op een economische behoefte en de NV Carrières de Lompret het perspectief biedt om een nieuwe markt aan te boren die zij begint te prospecteren; dat de auteur van het effectenonderzoek voor het plan waaraan dit voorontwerp van plan onderworpen wordt overeenkomstig artikel 42 van het Wetboek de marktaandelen nader zal moeten bepalen waarop de onderneming aanspraak zou kunnen maken, rekening houdend met de marktevolutie en met de bekende ontwikkelingsprojecten van de concurrentie;

7. fordert die Kommission auf, die Schaffung eines Systems zur sowohl qualitativen als auch quantitativen Bewertung der Anwendung der GAN in Europa und in den Beitrittsländern in Zusammenarbeit mit der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Betracht zu ziehen; verweist auf die Bedeutung der geschlechtsspezifischen Dimension in diesen Studien, damit die Anwendung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung besser verfolgt werden kann, und fordert die Kommission auf, sie in ihre Bewertungen systematisch einzubeziehen;
7. verzoekt de Commissie te overwegen een systeem in te stellen voor de follow-up, zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, van de toepassing van de FAN in Europa en de kandidaatlanden, in samenwerking met de Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden; wijst op het belang van de genderdimensie in deze studies om daadwerkelijk uitvoering te kunnen geven aan de beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie; verzoekt de Commissie deze stelselmatig in haar evaluaties op te nemen;

7. fordert die Kommission auf, die Schaffung eines Systems zur sowohl qualitativen als auch quantitativen Bewertung der Anwendung der GAN in Europa und in den Beitrittsländern in Zusammenarbeit mit der Stiftung von Dublin in Betracht zu ziehen; verweist auf die Bedeutung der geschlechtsspezifischen Dimension in diesen Studien, damit die Anwendung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung besser verfolgt werden kann, und fordert die Kommission auf, sie in ihre Bewertungen systematisch einzubeziehen;
7. verzoekt de Commissie te overwegen een systeem in te stellen voor de follow-up, zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, van de toepassing van de FAN in Europa en de kandidaatlanden, in samenwerking met de Stichting van Dublin; wijst op het belang van de genderdimensie in deze studies om daadwerkelijk uitvoering te kunnen geven aan de beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie; en verzoekt de Commissie deze stelselmatig in haar evaluaties op te nemen;

Diese sowohl quantitativen als auch qualitativen Auswirkungen betrafen die Ebene der Einzelpersonen, der Institutionen und der politischen Entscheidungsfindung.
Deze invloed was zowel kwantitatief als kwalitatief van aard en kon worden geconstateerd op individueel, institutioneel en beleidsniveau.

5.2.3. Andere Maßnahmen zur Förderung sowohl der quantitativen als auch der qualitativen Abfallvermeidung:
5.2.3 Overige maatregelen ter bevordering van kwantitatieve en kwalitatieve preventie

1. Die Bewirtschaftung der Ressource: die Verpflichtungen der « SPGE » beziehen sich auf die Garantie der quantitativen und qualitativen Erhaltung des Wassers, sowohl auf Ebene des Schutzes der Wasserentnahmestellen, als auch auf Ebene der öffentlichen Abwasserreinigung.
1. Het beheer van de hulpbron : de verbintenissen van de « SPGE » hebben betrekking op de garantie van de kwantatieve en kwalitatieve bescherming van het water, zowel inzake de bescherming van de winplaatsen als de openbare sanering.