Traduction de «sowohl wiederaufbauhilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe
gesubsidieerde herbouwlening

Wiederaufbauhilfe
hulp bij de rehabilitatie

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der russischen Invasion in Georgien war es für die ALDE-Fraktion wichtig, sowohl die Wiederaufbauhilfe für Georgien zu sichern als auch die Entwicklung der Nabucco-Gaspipeline zu unterstützen, die die Gasversorgung Europas außerhalb der russischen Kontrolle garantieren soll.
In verband met de invasie van Rusland in Georgië was het voor de ALDE-Fractie belangrijk om zowel steun voor wederopbouw in Georgië te waarborgen als de ontwikkeling van de Nabucco-pijplijn te steunen, die bedoeld is om Europa van gas te voorzien zonder Russische controle.

Aber sowohl in der Erklärung des Europäischen Parlaments als auch in der des Rates vom Januar dieses Jahres hieß es, dass kein Teil dieser 350 Millionen Euro, die das Gros der Wiederaufbauhilfe ausmachen, zulasten der bereits gebundenen Haushaltsposten finanziert werden dürfe.
Zowel in de verklaring van het Europees Parlement als in die van de Raad van januari dit jaar werd evenwel gesteld dat het in geen geval mogelijk was de financiering van deze 350 miljoen euro – het grootste deel van de hulp voor wederopbouw – ten laste te laten komen van begrotingsposten die al waren vastgelegd.

6. unterstützt die führende Rolle der Vereinten Nationen bei der Koordinierung der Wiederaufbauhilfe über den Internationalen Wiederaufbaufonds für Irak und unterstreicht, dass es von äußerster Wichtigkeit ist sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Europäische Kommission, der Hohe Vertreter und alle anderen Beteiligten bei den Implementierungsmaßnahmen umfassend mit den Vereinten Nationen sowie mit internationalen Finanzinstituten sowohl vor Ort als auch in internationalen Foren zusammenarbeiten;
6. stemt in met de leidinggevende rol van de Verenigde Naties in de coördinatie van de bijstand voor de wederopbouw van het land aan de hand van het internationaal wederopbouwfonds voor Irak en stelt nogmaals dat het van het allergrootste belang is dat de lidstaten van de Europese Unie, de Europese Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger en alle andere deelnemende partijen bij hun beleidsvoering in volledige coördinatie met de Verenigde Naties en de internationale financiële instellingen te werk gaan, zowel ter plaatse als in de internationale forums;