Vertaling van "sowie umweltvorschriften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle
bevel- en controle -milieuvoorschriften

Umweltvorschriften für Flughäfen
milieuvoorschriften op luchthavens

Umweltgesetzgebung | Umweltvorschriften
milieuwetgeving

Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]
Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]

Nicht akademische Kontrolleure und Beauftragte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie verwandte Berufe
Milieu-inspecteurs, inspecteurs arbeidshygiëne e.d.

Gefahrgutfahrzeuge vorbereiten sowie be- und entladen
gevaarlijke goederen klaarmaken en in en uit voertuigen laden

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ungarn ist der Bodenschutz durch die allgemeinen Umweltvorschriften sowie durch spezifische Rechtsvorschriften über den Schutz von Ackerland, den Boden-, Flächen- und Grundwasserschutz und die Sanierung kontaminierter Gelände geregelt.
In Hongarije wordt de bodembescherming niet alleen aangestuurd vanuit de algemene milieubeschermings wetgeving, maar ook door specifieke wetgeving inzake de bescherming van landbouwgronden, de bescherming van bodem, land en grondwater en de sanering van vervuilde locaties.

Die vollständige Anwendung der vorhandenen Rechtsvorschriften, einschließlich der Nitrat-Richtlinie, der Wasserrahmenrichtlinie, der Richtlinien über die Luftqualität, der Deponie-Richtlinie und der Habitat-Richtlinie sowie anderer, allgemeiner Umweltvorschriften, wird sich positiv auf die Verhütung von Verunreinigungen und den Schutz der biologischen Vielfalt auswirken.
De onverkorte tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving, met inbegrip van de nitratenrichtlijn, de kaderrichtlijn water, de richtlijnen luchtkwaliteit, de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen, de habitatrichtlijn alsmede andere milieuwetgeving van algemene aard, zal een aanzienlijke bijdrage leveren tot het voorkomen van verontreiniging en het beschermen van de biodiversiteit.

Zu den in diesem Zusammenhang wichtigen Umweltvorschriften gehören insbesondere die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IVU), die Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Seveso II), die Wasserrahmenrichtlinie sowie verschiedene Abfallrichtlinien.
De milieuwetgeving die in dit verband van belang is, betreft met name de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC), de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (Seveso II), de kaderrichtlijn water en een aantal afvalstoffenrichtlijnen.

Eine sorgfältige Prüfung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Umweltvorschriften sowie sonstigen Kosten und Vorteile für die Gesellschaft ist Bestandteil der Folgenabschätzung, die die Rechtsetzungsinitiativen der Kommission begleitet, und sollte ebenfalls auf der Ebene der Mitgliedstaaten erfolgen.
Een zorgvuldige beoordeling van de economische en sociale effecten van milieuwetgeving en andere kosten en voordelen voor de samenleving maakt deel uit van de effectbeoordeling waarvan regelgevende initiatieven van de Commissie vergezeld gaan, en dient ook op het niveau van de lidstaten verricht te worden.

Die derzeitigen Bewirtschaftungsmaßnahmen zum Schutz von Seevögeln sind in einer Vielzahl von Fischerei- und Umweltvorschriften sowie zahlreichen internationalen Konven­tionen und Abkommen geregelt.
De huidige beheersmaatregelen voor de bescherming van zeevogels zijn vervat in tal van visserij‑ en milieuvoorschriften en een aantal internationale verdragen en overeenkomsten.

Die derzeitigen Bewirtschaftungsmaßnahmen zum Schutz von Seevögeln sind in einer Vielzahl von Fischerei- und Umweltvorschriften sowie in zahlreichen internationalen Konventionen und Abkommen geregelt.
De huidige beheersmaatregelen voor de bescherming van zeevogels zijn vervat in tal van visserij- en milieuvoorschriften en een aantal internationale verdragen en overeenkomsten.

Im Fleischsektor werden sie die Entwicklung der Verkaufsförderung und neuer Ausfuhrerzeugnisse, die Rationalisierung und Kostensenkung, die Erhöhung der Wertschöpfung und die Verbesserung der Qualität sowie die Einhaltung der EU-Gesundheits- und Umweltvorschriften betreffen.
De investeringen in de vleessector hebben betrekking op de ontwikkeling van de afzet en van nieuwe exportprodukten, rationalisering en kostenbesparing, verhoging van de toegevoegde waarde en kwaliteitsverbetering, en overeenstemming met de EU-wetgeving op het gebied van gezondheid en milieu.

EINTRAGUNG Die Eintragung des Standorts erfolgt, sobald das zuständige von dem Mitgliedstaat benannte Gremium eine validierte Umwelterklärung sowie etwaige Eintragungsgebühren erhalten hat und davon überzeugt ist, daß der Standort den Anforderungen der Verordnung und allen einschlägigen Umweltvorschriften entspricht.
REGISTRATIE Een locatie wordt geregistreerd wanneer de door de Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie een gevalideerde milieuverklaring en het eventueel verschuldigde registratierecht heeft ontvangen en zekerheid heeft verkregen dat de locatie beantwoordt aan de in de verordening gestelde eisen en tevens voldoet aan alle desbetreffende bepalingen van de milieuwetgeving.

Bei allen TEN-Vorhaben müssen Umweltvorschriften und -auflagen eingehalten sowie Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) durchgeführt werden, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Alle TEN-projecten moeten de milieuvoorschriften en -beperkingen in acht nemen; milieu-effectrapportages (MER) moeten worden uitgevoerd in de gevallen waarin dit wettelijk verplicht is.

Die im Rahmen dieser Regelung durchgeführten Projekte sollen zur Erreichung folgender Ziele beitragen: Umweltverbesserung in allen Bereichen der Betriebsführung, vereinfachte Umsetzung von Umweltvorschriften und deren Überwachung durch die Regierung, stärkeres Engagement von Arbeitnehmern in Umweltfragen, bessere Meß- und Eichverfahren sowie Entwicklung von Verfahren zur Anwendung von Umweltmanagementsystemen.
Het gaat bij deze regeling om projecten die er bij voorbeeld toe bijdragen dat bij alle aspecten van het bedrijfsbeheer aan milieuverbetering wordt gedacht, dat de uitvoering van de milieuwetgeving en het overheidstoezicht daarop worden vergemakkelijkt, dat werknemers in sterkere mate bij milieuaangelegenheden worden betrokken, dat de meet- en registratietechnieken worden verbeterd en dat methoden voor de toepassing van milieubeheersystemen worden ontwikkeld.