Traduction de «sondertarife bestimmte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sondertarif
speciaal tarief

Sonderpreis | Sondertarif
groepstarief | speciaal tarief

Sondertarif für seltene Benutzung
tarief voor niet-frequente gebruiker

für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition
munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

bestimmte Bereiche manuell reinigen | bestimmte Bereiche von Hand reinigen
specifieke plekken met de hand reinigen

bestimmt
bepaald

bestimmter Beamter
aangewezen personeelslid

geeignete Ausgangsstoffe für bestimmte Spirituosen
geschikte grondstoffen voor specifieke gedistilleerde dranken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Um insbesondere unter Berücksichtigung sozialer, umweltpolitischer und landesplanerischer Faktoren eine ausreichende Verkehrsbedienung sicherzustellen oder um Sondertarife für bestimmte Gruppen von Reisenden anzubieten, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mit einem Verkehrsunternehmen Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes abschließen“.
„Om toereikende vervoerdiensten te waarborgen, met name rekening houdend met sociale, milieu- en ruimtelijkeordeningsfactoren, of om bepaalde tariefvoorwaarden te bieden aan bepaalde categorieën reizigers kunnen de bevoegde instanties van de lidstaten evenwel openbaredienstcontracten afsluiten met een vervoersonderneming”.

47" . Sozialtarif" : Sondertarif für geschützte Kunden, der von der zuständigen Behörde bestimmt wird;
47° « sociaal tarief » : speciaal tarief van toepassing op de beschermde afnemers en bepaald door de bevoegde autoriteit;

- für die Reise wurde ein Sondertarif benutzt aufgrund dessen eine bestimmte Anzahl von Tagen am Sitzungsort verbracht werden müssen.
- wanneer de betrokkene reist op een vervoersbiljet tegen gereduceerd tarief dat alleen geldig is wanneer hij/zij een bepaald aantal dagen op de plaats waar de vergadering wordt gehouden, verblijft.

Das Ziel besteht auch darin, Sondertarife für bestimmte Fahrgastkategorien oder auch für alle Fahrgäste anzubieten und den Wettbewerb verzerrende Unterschiede zwischen den Verkehrsunternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu beseitigen.
Het doel is ook om speciale tarieven te bieden aan bepaalde passagiersgroepen of alle passagiers, en de mogelijk concurrentieverstorende verschillen weg te nemen tussen vervoersbedrijven in de verschillende lidstaten.

20° « Sozialtarif »: Sondertarif für geschützte Kunden, der von der zuständigen Behörde bestimmt wird;
20° « sociaal tarief » : specifiek tarief toepasselijk op beschermde afnemers en bepaald door de bevoegde overheid;

Die zuständigen Behörden können einem Verkehrsunternehmen Leistungen des öffentlichen Personennahverkehrs auferlegen, soweit dies unerlässlich ist, um eine in qualitativer und quantitativer Hinsicht ausreichende Verkehrsbedienung sicherzustellen oder Sondertarife für bestimmte Gruppen von Reisenden anzubieten.
De bevoegde instanties kunnen een vervoersonderneming verplichten tot diensten op het gebied van het openbaar lokaal personenvervoer, als dit noodzakelijk is om een kwalitatief en kwantitatief toereikend vervoersaanbod te waarborgen of speciale tarieven voor bepaalde reizigersgroepen aan te bieden.

22° " Sozialtarif" : Sondertarif für geschützte Kunden, der von der zuständigen Behörde bestimmt wird;
22° " sociaal tarief" : bijzonder tarief toepasselijk op beschermde afnemers en vastgesteld door de bevoegde overheid;

Angesichts des Trends des europäischen Telekommunikationssektors zur vollständigen Liberalisierung der Telefondienste und Infrastrukturen muß gewährleistet sein, daß alle Benutzer, insbesondere einzelne Verbraucher, weiterhin Zugang zu einem erschwinglichen Basis-Telefondienst erhalten und Angebote wie öffentliche Fernsprecher, Verzeichnisdienste und Sondertarife für bestimmte gesellschaftliche Gruppen nach wie vor zur Verfügung stehen.
Aangezien de telecommunicatiesector in Europa zich ontwikkelt in de richting van vrije concurrentie op het gebied van telefoondiensten en infrastructuur, is het belangrijk dat alle gebruikers, en in het bijzonder particulieren, kunnen blijven beschikken over een betaalbare basistelefoondienst en dat voorzieningen zoals telefooncellen, informatie over telefoonnummers en speciale tariefregelingen voor bepaalde categorieën gebruikers gehandhaafd blijven.

Den Benutzern werden insbesondere in den folgenden Bereichen Rechte eingeräumt: - Anschluß zu einem vertretbaren Preis und innerhalb offiziell festgelegter Fristen; - detailliert aufgeschlüsselte Rechnung; - Verfahren für die Regelung von Streitfällen; - Sondertarife für bestimmte soziale Gruppen; - Bereitstellung von Teilnehmerverzeichnissen und öffentlichen Telefonen; - europaweite Vergabe von Nummern für gebührenfreie Anrufe.
Zij zal de gebruikers garanties bieden, met name met betrekking tot : - aansluiting tegen een redelijke prijs en binnen officieel vastgestelde termijnen ; - gespecificeerde facturen ; - procedures voor de regeling van geschillen ; - bijzondere tarieven voor bepaalde maatschappelijke groepen ; - het ter beschikking stellen van vrij te raadplegen abonneelijsten en openbare telefoons ; - invoering van paneuropese nummeringen voor gesprekken die kosteloos zijn voor de oproeper.