Traduction de «sonderdarlehen erlassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sonderdarlehen
bijzondere lening | uitzonderlijke lening

verzinsliche Sonderdarlehen u
bijzondere,rentedragende leningen

Darlehen zu Sonderbedingungen | Sonderdarlehen
bijzondere lening | lening tegen speciale voorwaarden

erlassen
geven

eine Strafe erlassen
een straf kwijtschelden

im Amtszimmer erlassene Verfügung
kabinetsbeslissing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission ist noch über die eigentliche HIPC-Initiative hinausgegangen, indem sie den am wenigsten entwickelten Ländern sämtliche Sonderdarlehen erlassen hat.
De Commissie is bovendien verder gegaan dan haar verplichtingen op basis van het HIPC-initiatief door alle met bijzondere leningen samenhangende schulden van de minst ontwikkelde landen kwijt te schelden.

Die Kommission ist noch über die eigentliche Initiative hinausgegangen, indem sie den am wenigsten entwickelten Ländern sämtliche Sonderdarlehen erlassen hat.
De Commissie heeft met betrekking tot dit initiatief bovendien meer gedaan dan waartoe ze verplicht was door over te gaan tot kwijtschelding van alle schulden die samenhangen met door haar aan de minst ontwikkelde landen verstrekte speciale leningen.

Noch einen Schritt weiter gehend hat die Kommission heute einen Vorschlag angenommen, der vorsieht, allen armen hochverschuldeten und am wenigsten entwickelten AKP-Staaten die Schulden im Zusammenhang mit Sonderdarlehen zu erlassen; die Länder dieser Gruppe, die den Entscheidungspunkt erreichen oder bereits ereicht haben, sind somit aufgefordert, sämtliche sich aus diesen Darlehen ergebenden Rückzahlungen mit sofortiger Wirkung einzustellen.
Bovendien nam de Commissie vandaag een voorstel aan om de minst ontwikkelde, armste ACS-landen met een hoge schuldenlast al hun schulden in verband met bijzondere leningen kwijt te schelden, zodat ieder ACS-HIPC-MOL dat het beslissende punt bereikt of heeft bereikt wanneer dit voorstel wordt aangenomen, wordt uitgenodigd om alle aflossingen van deze leningen onmiddellijk op te schorten.

7. fordert den Rat und die Kommission auf, die im Rahmen des Lomé-Abkommens durch Sonderdarlehen, Risikokapital und SYSMIN angehäuften Schulden zu erlassen oder sie gegen rechtmäßige STABEX-Forderungen aufzurechnen, vorausgesetzt, daß die Regierungen der Empfängerländer die Menschenrechte einhalten und die Grundsätze einer umsichtigen Regierungsführung beachten;
7. dringt bij de Raad en de Commissie aan op kwijtschelding van de in het kader van de Overeenkomst van Lomé via speciale leningen, risicokapitaal en SYSMIN geaccumuleerde schulden, of deze weg te strepen tegen legitieme STABEX-claims, op voorwaarde dat de begunstigde regeringen de mensenrechten en de beginselen van goed bestuur eerbiedigen;