Vertaling van "soll erste bilanz gezogen " (Duits → Nederlands) :

Im Dezember dieses Jahres soll in Accra eine erste Bilanz gezogen werden, was aus all diesen wunderbaren Versprechen geworden ist.
In december van dit jaar wordt in Accra een eerste balans opgemaakt van wat er wél en niet is terechtgekomen van al die mooie beloften.

Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, den Unternehmen und anderen Stakeholdern die Fortschritte regelmäßig überwachen und ein Treffen vorbereiten, auf dem spätestens Mitte 2014 Bilanz gezogen werden soll.
De Commissie zal met de lidstaten, het bedrijfsleven en andere stakeholders samenwerken om periodiek toezicht op de geboekte vooruitgang te houden en samen een evaluatiebijeenkomst half 2014 voor te bereiden.

Bei dieser Gelegenheit kann über die erste Durchführungsphase des Mechanismus zur gegenseitigen Information umfassend Bilanz gezogen werden.
Hierdoor kan een alomvattend overzicht van de eerste werkingsperiode van het mechanisme voor wederzijdse informatie (MIM) worden gepresenteerd.

Am Ende dieser Etappe kann mit Hilfe des Berichts, den die Agentur gemäß Artikel 31 erstellt hat, eine erste Bilanz gezogen werden;
Aan het einde van deze etappe kan aan de hand van het door het Agentschap krachtens artikel 31 opgestelde verslag een eerste balans worden opgemaakt.

Der Rat möchte darauf verweisen, dass die Kinder direkt bzw. indirekt in den acht Millenniums-Entwicklungszielen (MDG) thematisiert werden, über deren Umsetzung beim Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im September 2005 eine erste Bilanz gezogen wird.
Hij zou erop willen wijzen dat kinderen direct of indirect het onderwerp vormen van de acht millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG’s), waarvan de verwezenlijking in september 2005, tijdens een top van de Verenigde Naties, voor de eerste maal aan een evaluatie zal worden onderworpen.

Über die dabei erzielten Fortschritte soll im Frühjahr 2009 Bilanz gezogen werden.
In het voorjaar van 2009 zal dan de balans worden opgemaakt van de gemaakte vorderingen.

Beim Europäischen Rat von Laeken (14./15. Dezember 2001) soll eine erste Bilanz gezogen werden.
Tijdens de Europese Raad van Laken (14/15 december 2001) moet een eerste balans worden opgemaakt.

- die befristete Aussetzung des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Ausrüstungsgüter bzw. zur Verarbeitung bestimmte Waren in den Freizonen der Azoren und Madeiras; diese zollrechtliche Vorzugsbehandlung, die bestimmten Bedingungen unterliegt, ermöglichte die Aufnahme der Industrietätigkeit in der einzigen in Betrieb befindlichen Freizone dieser Regionen (nämlich im Hafengebiet von Madeira) und die dauerhafte Niederlassung von Betrieben zur Verarbeitung von Drittlandswaren (außer landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder aus solchen durch Verarbeitung gewonnenen Produkten), die zollfrei eingeführt werden und für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt sind; eine erste Bilanz dieser Aktion soll in diesem Jahr gezogen werden;
- voor sommige uitrustingsgoederen die bestemd zijn voor de vrije zones van de Azoren en Madeira en voor sommige goederen die in die vrije zones worden be- of verwerkt, zijn de GDT-rechten tijdelijk geschorst. Deze gunstige tariefbehandeling, waarvoor aan bepaalde voorwaarden moet worden voldaan, moet het mogelijk maken in de enige vrije zone in deze regio's (het havengebied van Madeira) industriële activiteiten te starten. Tevens is zij bedoeld als stimulans voor de permanente vestiging van bedrijven die goederen uit derde landen (andere dan landbouwproducten of door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen) die zonder douanerechten worden ingevoerd, verwerken tot producten die voor de communautaire markt zijn bestemd.