Traduction de «soll beihilferegelung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung | allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung | Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung | regionale Beihilferegelung
steunregeling met regionale strekking

Beihilferegelung [ allgemeine Beihilferegelung | Ersuchen um Hilfe | Festsetzung der Beihilfe ]
steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Beihilferegelung
steunregeling

gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziel der Beihilferegelung ist die Verbesserung der Qualität der Stadien, indem sichergestellt wird, dass diese die UEFA-Kriterien für europäische Fußballspiele erfüllen. Gleichzeitig soll die Regelung dazu beitragen, die soziale Rolle des Fußballs ganz oben auf die Tagesordnung von Profifußballvereinen zu stellen.
De regeling heeft tot doel de kwaliteit van de stadions te verbeteren door ervoor te zorgen dat zij voldoen aan de UEFA-criteria voor Europese voetbalwedstrijden. Tegelijkertijd wordt de maatschappelijke rol van het voetbal hoog op de agenda van professionele voetbalclubs geplaatst.

Die Europäische Kommission hat heute eine niederländische Beihilferegelung im Gesamtvolumen von 2,81 Mio. EUR genehmigt, mit der Landwirten geholfen werden soll, die sich wegen der derzeitigen Wirtschaftskrise in Schwierigkeiten befinden.
De Europese Commissie keurde vandaag een Nederlandse regeling met een budget van €2,81 miljoen goed ter ondersteuning van landbouwers die moeilijkheden ondervinden door de huidige economische crisis.

(20) Zum Zwecke der Transparenz und einer wirksamen Überwachung im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 soll ein Standardvordruck für die der Kommission von den Mitgliedstaaten in Kurzform zu übermittelnden Informationen bei Einführung einer Beihilferegelung oder Gewährung einer Einzelbeihilfe außerhalb einer Beihilferegelung, die aufgrund dieser Verordnung freigestellt ist, konzipiert werden. Die betreffenden Angaben werden anschließend im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
(20) Om voor doorzichtigheid en doeltreffende controle te zorgen, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 994/98, dient een model te worden vastgesteld dat de lidstaten moeten volgen wanneer zij de Commissie met het oog op bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de beknopte informatie verstrekken die vereist is telkens wanneer krachtens deze verordening een steunregeling ten uitvoer wordt gelegd of zonder toepassing van een dergelijke regeling individuele steun wordt verleend.

Die Europäische Kommission hat heute eine Beihilferegelung genehmigt, durch die der Ausbau der Binnenschifffahrt in Belgien gefördert werden soll.
De Europese Commissie heeft vandaag een regeling goedgekeurd die bedoeld is om de ontwikkeling van de binnenvaart in België te bevorderen.

Die Beihilferegelung für Agrarumweltmaßnahmen soll Landwirte weiterhin ermutigen, im Dienste der gesamten Gesellschaft Produktionsverfahren einzuführen bzw. beizubehalten, die der zunehmenden Notwendigkeit des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt, der natürlichen Ressourcen, der Böden und der genetischen Vielfalt sowie des Erhalts der Landschaft und des ländlichen Lebensraums gerecht werden.
De subsidieregeling voor milieumaatregelen in het kader van de landbouw moet landbouwers ook in de toekomst aanmoedigen in het belang van de samenleving productiemethodes in te voeren of te behouden die ten goede komen aan de zo noodzakelijke bescherming en verbetering van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen, de bodem en de genetische diversiteit, en ook aan het behoud van het landschap en het plattelandsmilieu.

Der vorliegende Vorschlag der Kommission zielt auf die Verlängerung (um zwei Jahre) und Änderung der 2003 ausgelaufenen Beihilferegelung der Gemeinschaft für die Einrichtung von Kontrollstrukturen bis zu einem Beschluss über die Einrichtung einer Art gemeinsamer Fischereiaufsicht, die nach dem Willen der Kommission 2006 arbeitsfähig sein soll.
Dit voorstel van de Commissie heeft tot doel de steunregeling waarmee financiële steun wordt geboden aan de lidstaten voor de instelling van controlestructuren (die in 2003 is afgelopen) te verlengen (met twee jaar) en te wijzigen, in afwachting van een besluit over de invoering van een gezamenlijke inspectiestructuur, die naar verwachting van de Commissie in 2006 operationeel zal zijn.

1. Mit dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates soll die Beihilferegelung zur finanziellen Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Einrichtung von Kontrollstrukturen auf die Jahre 2004 und 2005 ausgeweitet werden.
1. Het voorstel voor een Beschikking voorziet in de verlenging voor de jaren 2004 en 2005 van de steunregeling waarmee financiële steun wordt geboden aan de lidstaten voor de instelling van controlestructuren.

Konkret war Frankreich das Land, das auf der WTO-Ministerkonferenz in Cancún die von vier afrikanischen Ländern aufgeworfene Frage der Abschaffung der Beihilfen für Baumwolle vortrug und das später eine europäische Baumwollinitiative vorgelegt hat, mit der ein Maßnahmenprogramm der Kommission zugunsten der Baumwollwirtschaften Afrikas gefördert werden soll und in der gleichzeitig auf eine Reform der Beihilferegelung für Baumwolle gedrängt wird, durch die die Beihilfen teilweise von der Produktion abgekoppelt werden sollen.
Dan doel ik met name op Frankrijk. Dat land heeft tijdens de Ministeriele Conferentie van de WTO in Cancún het voorstel van vier Afrikaanse landen verdedigd om de katoensubsidies af te schaffen en vervolgens heeft Frankrijk een Europees katoeninitiatief gepresenteerd, gericht op de stimulering van Commissieprogramma’s ten gunste van de katoeneconomieën in Afrika, waarin ook een toespeling werd gemaakt op de hervorming van het subsidiebeleid voor katoen, door de subsidie deels los te koppelen van de productie.

Diese Verordnung soll sicherstellen, dass bestimmte Kohleproduktionskapazitäten nach dem gleichzeitigen Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und der bisherigen Beihilferegelung, die auf der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS beruhte, verfügbar bleiben.
Deze verordening strekt ertoe, te waarborgen dat er in de Gemeenschap een bepaalde steenkoolproductiecapaciteit beschikbaar blijft na het gelijktijdige verstrijken van het EGKS-Verdrag en de vroegere steunregeling die stoelde op Beschikking nr. 3632/93/EGKS.

- Italien NN 84/95 MARELLI AUTRONICA S.A. - Frankreich - EUREKA-Projekt EU 265 - PLANET - ITALIEN/FRANKREICH: Forschung und Entwicklung Die Kommisison hat eine französisch-italienische Beihilferegelung genehmigt, mit der das Projekt PLANET (Production Line for Automotive New Electronic Technologies) zur Entwicklung einer vollständig automatisierten Montagestraße für die Herstellung elektronisch gesteuerter Kraftstoff- Managementsysteme mit bis zu 47 Mio. ECU gefördert werden soll.
- Italië NN 84/95 MARELLI AUTRONICA S.A. - Frankrijk - Eureka EU 265 - PLANET - ITALIÕ - FRANKRIJK : Onderzoek Ontwikkeling De Commissie heeft een Frans-Italiaanse steunregeling tot maximaal 47 miljoen ecu goedgekeurd ten behoeve van het zogenaamde PLANET-project (Production Line for Automotive New Electronic Technologies) dat het ontwerp beoogt van een volledig geautomatiseerd produktieproces voor de fabrikatie van electronisch bestuurde systemen ter beheersing van het brandstofverbruik.