Traduction de «soll ungleichgewicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

übermäßiges makroökonomisches Ungleichgewicht | übermäßiges Ungleichgewicht
buitensporige macro-economische onevenwichtigheden | buitensporige onevenwichtigheden

Intensitätsgrad der regionalen Ungleichgewichte | relative Intensität der regionalen Ungleichgewichte
ernst van de op regionaal gebied bestaande onevenwichtige situaties

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

finanzielles Ungleichgewicht
financieel onevenwicht

viertelstündiges Ungleichgewicht
kwartuuronevenwicht

regionales Gefälle [ regionales Ungleichgewicht ]
regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]

wirtschaftliche Disparität [ wirtschaftliches Missverhältnis | wirtschaftliches Ungleichgewicht ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der EFRE soll Ungleichgewichte zwischen den Regionen ausgleichen und auf diese Weise den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der EU stärken.
Het EFRO beoogt de economische en sociale cohesie binnen de Europese Unie te versterken door onevenwichtigheden tussen de regio's op te heffen.

Die Korrektur dieser Ungleichgewichte muss unbedingt fortgesetzt werden, wenn die in vielen Teilen Europas unannehmbar hohe Arbeitslosigkeit abgebaut werden soll.
Het zal van essentieel belang zijn deze onevenwichtigheden te blijven aanpakken om de onaanvaarbaar hoge niveaus van werkloosheid in veel delen van Europa naar beneden te brengen.

(1) Mit der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte wird ein Warnmechanismus eingeführt, der die frühzeitige Erkennung und Überwachung von Ungleichgewichten erleichtern soll.
(1) Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden voorziet in de instelling van een waarschuwingsmechanisme als hulpmiddel voor de vroegtijdige signalering van en het toezicht op onevenwichtigheden.

(1) Mit der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte 1 wird ein Warnmechanismus eingeführt, der die frühzeitige Erkennung und Überwachung von Ungleichgewichten erleichtern soll.
(1) Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden voorziet in de instelling van een waarschuwingsmechanisme als hulpmiddel voor de vroegtijdige signalering van en het toezicht op onevenwichtigheden.

(1) Mit der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates 1 (Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht oder VMU) wird ein Warnmechanismus eingeführt, der die frühzeitige Erkennung und Überwachung von Ungleichgewichten erleichtern soll.
(1) Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad (PMO) voorziet in de instelling van een waarschuwingsmechanisme als hulpmiddel voor de vroegtijdige signalering van en het toezicht op onevenwichtigheden.

In den anstehenden Prüfungen soll bewertet werden, ob die übermäßigen Ungleichgewichte fortbestehen oder abgebaut werden, und inwieweit die politischen Maßnahmen dieser Länder zum Abbau von Ungleichgewichten beitragen.
Daarom zal bij de diepgaande evaluaties worden nagegaan of de buitensporige onevenwichtigheden nog steeds bestaan of zijn weggewerkt, en welke bijdrage het door deze lidstaten gevoerde beleid levert aan het verhelpen van deze onevenwichtigheden.

Das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht wurde mit dem sogenannten „Sixpack“-Gesetzespaket eingeführt, das am 13. Dezember 2011 in Kraft trat (MEMO/11/898) und die finanzpolitische und makroökonomische Überwachung in der EU stärken soll.
De PMO is geïntroduceerd in het kader van het zogenoemde "sixpack", een wetgevingspakket dat op 13 december 2011 in werking is getreden (MEMO/11/898) met het doel het budgettaire en macro-economische toezicht in de EU te intensiveren.

Das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht ist Teil des so genannten „Six-Packs“, einem Legislativpaket, das am 13.Dezember 2011 in Kraft getreten ist (MEMO/11/898) und die haushaltspolitische und makroökonomische Überwachung in der EU und im Eurogebiet verstärken soll.
De PMO maakt deel uit van het sixpack, een wetgevingspakket dat op 13 december 2011 in werking is getreden (MEMO/11/898) en gericht is op een intensivering van het budgettair en macro-economisch toezicht in de EU en het eurogebied.

Mit den Maßnahmen soll eine Koordinierung in dem Ausmaß sichergestellt werden, das erforder­lich ist, um die Anhäufung übermäßiger Ungleichgewichte zu vermeiden und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten; damit soll langfristig das ordnungsgemäße Funktionieren der EU-Währungsunion ermöglicht werden.
De maatregelen moeten zorgen voor de benodigde mate van coördinatie om te voorkomen dat er buitensporige onevenwichtigheden worden opgebouwd en om houdbare overheidsfinanciën te waarborgen, waardoor de monetaire unie van de EU op termijn kan blijven functioneren.

Das erste Maßnahmenpaket ist in dem Vorschlag für eine Verordnung über das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht enthalten, durch den ein Rahmen für die Erkennung und Behebung makroökonomischer Ungleichgewichte abgesteckt werden soll.
Het eerste pakket maatregelen is opgenomen in het voorstel voor een verordening inzake de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden (PBO). Hierin wordt het kader gegeven voor de identificatie en de aanpak van macro-economische onevenwichtigheden.