Vertaling van "solide grundlage erhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

solide rechtliche Grundlage
solide juridische structuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. ist besorgt wegen der anhaltenden Zahlungskrise im Zusammenhang mit dem EU‑Haushalt und der stetig steigenden Zahl unbezahlter Rechnungen; fordert die Kommission auf, einen konkreten Vorschlag zu unterbreiten, wie der EU‑Haushalt eine solide und nachhaltige Grundlage erhalten kann, wobei insbesondere das Eigenmittelsystem der EU reformiert werden sollte, um die Anfälligkeit der EU‑Finanzen für nationale Streitigkeiten zu verringern;
29. is bezorgd over de aanhoudende betalingscrisis in de EU-begroting en het gestaag toenemende aantal achterstallige rekeningen; vraagt de Commissie met een concreet voorstel te komen om de EU-begroting een solide en duurzame grondslag te geven en met name het stelsel van eigen middelen van de EU te hervormen, teneinde de financiën van de EU minder kwetsbaar te maken voor nationale geschillen;

Die Eltern, besonders die Mütter, aber vor allem auch die Kinder selbst müssen das Recht auf Bildung und Unterstützungsangebote im frühen Kindesalter erhalten, denn so können alle Kinder eine solide Grundlage für ihre Erziehung bekommen, bei ihrer sozialen Integration und persönlichen Entwicklung unterstützt werden und sie erhalten eine größere Chance, als Erwachsene Arbeit zu finden.
Toegang tot voorschools onderwijs en ondersteuningsstructuren voor jonge kinderen moet een recht worden voor zowel de ouders, met name de moeders, en vooral voor de kinderen zelf, omdat ze op deze manier een goede basis leggen voor hun vorming, ondersteund worden in hun sociale integratie en persoonlijke ontwikkeling, en een betere kans hebben op het vinden van een baan als ze volwassen zijn.

Mit diesem Übereinkommen haben die Grundsätze der EU-Strategie für Menschen mit Behinderungen – nämlich Nichtdiskriminierung, Chancengleichheit und aktive auf die soziale Integration gerichtete Maßnahmen – eine solide Grundlage erhalten.
De basisprincipes van de EU-strategie inzake mensen met een handicap – discriminatieverbod, gelijke kansen en actieve maatregelen ten behoeve van de maatschappelijke integratie – zijn stevig in dit verdrag verankerd.

Daher ist sehr wichtig, dass unsere Institutionen mit der überarbeiteten Rahmenvereinbarung nun eine solide und formell vereinbarte Grundlage für gegenseitige Beziehungen erhalten und damit beginnen können, alle Aspekte der Vereinbarung in die Alltagspraxis umzusetzen.
Het is derhalve van groot belang dat onze instellingen, met het herziene kaderakkoord, nu een stevige en formeel overeengekomen basis krijgen voor wederzijdse betrekkingen en in staat zullen zijn om een aanvang te maken met de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van het akkoord in de dagelijkse praktijk.

8. Die im Jahr 2007 anstehende Bewertung der Arbeitsmarkt-Performance der Mitgliedstaaten wird eine solide Grundlage für die Festlegung der künftigen Strategie bilden: sie wird es ermöglichen, die Reformdynamik aufrecht zu erhalten, und gegebenenfalls länderspezifische Empfehlungen zu formulieren.
8. De evaluatie van de arbeidsmarkten in de lidstaten in 2007 zal een gezonde basis bieden voor de voortzetting van de hervormingen en kan – zo nodig – aanleiding geven tot specifieke aanbevelingen per land.

Mit den Amsterdamer Beschlüssen über die Vorlagen, die den Rechtsstatus des Euro bestätigen, haben die Märkte eine solide Grundlage für ihre WWU-Vorbereitungen erhalten.
Het akkoord van Amsterdam over de teksten waarin de juridische status van de euro vastgelegd wordt, verschaft de markten een solide basis voor hun voorbereidingen op de EMU.