Vertaling van "solange zentralen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter

Sekretär des Zentralen Israelitischen Konsistoriums
secretaris van het centraal israëlistisch consistorie

Kontrollausschuss der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit
Toezichtscomité van de Kruispunktbank van de sociale zekerheid

Geschäftsführender Ausschuss der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit
Beheerscomité van de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid

Stimulans des zentralen Nervensystems
stimulantium van het centrale zenuwstelsel

Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen
diensten van de centrale douaneadministraties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betriebe werden solange im zentralen Betriebsregister oder der elektronischen Datenbank geführt, bis während drei aufeinanderfolgender Jahre keine Tiere mehr gehalten wurden.
Een bedrijf blijft in het centrale register of het gecomputeriseerde gegevensbestand totdat een periode van drie jaar is verstreken waarin op het bedrijf geen dieren zijn gehouden.

Betriebe werden solange im zentralen Register oder der elektronischen Datenbank geführt, bis während drei aufeinanderfolgender Jahre keine Tiere mehr gehalten wurden.
Een bedrijf blijft in het centrale register of het gecomputeriseerde gegevensbestand totdat een periode van drie jaar is verstreken waarin op het bedrijf geen dieren zijn gehouden.

2. ist der Auffassung, daß, solange die zentralen Regierungen der Mitgliedstaaten die unmittelbaren Empfänger der EU-Haushaltsbeiträge zur Finanzierung von Strukturmaßnahmen sind, diese verpflichtet werden müßten zu gewährleisten, daß der Anteil dieser Mittel, die anschließend den einzelnen Regionen zugeteilt werden, unmittelbar dem Anteil entspricht, der im Planungsstadium in Absprache mit der Kommission für die jeweilige Region vorgesehen ist;
2. is van mening dat de centrale regeringen van de lidstaten, zolang deze de bijdragen van de EU-begroting aan structurele financieringen rechtstreeks ontvangen, verplicht moeten zijn te waarborgen dat het deel van deze middelen dat vervolgens aan een regio wordt toegekend recht evenredig is aan het bedrag dat tijdens de planningsfase in overleg met de Commissie voor de desbetreffende regio bestemd is;

5. ist der Auffassung, daß einige der in der Strategie geäußerten allgemeinen Ziele angesichts der verfügbaren Ressourcen sowie der verwaltungstechnischen Möglichkeiten der Kommission sehr ehrgeizig sind; ist besorgt darüber, daß der selbstgefällige Ton im Hinblick auf die strategischen Ziele und das Bestehen auf einer zentralen Rolle der Europäischen Union in einem System neuer Entscheidungsstrukturen nicht glaubwürdig erscheinen könnten, solange die Kommission ihre eigenen internen Reformen nicht erfolgreich abgeschlossen hat;
5. is van mening dat enkele van de algemene doelstellingen die in de strategie zijn opgenomen, zeer ambitieus zijn in vergelijking met de beschikbare middelen en de managementcapaciteiten van de Commissie; vreest dat de zelfvoldane toon van de strategische doelstellingen en de nadruk die wordt gelegd op de sleutelrol die voor de Europese Unie in een nieuw systeem van behoorlijk bestuur is weggelegd niet geloofwaardig genoeg overkomen zolang de Commissie haar eigen interne hervormingen niet met succes heeft voltooid;