Vertaling van "sogar verschwinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

Besorgnis erregendes Verschwinden
onrustwekkende verdwijning

Verschwinden
verdwijning

zeitweilige Abwesenheit wegen langzeitigen Verschwindens
tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning

gewaltsames Verschwinden
gedwongen verdwijning

Verschwinden des Dünengürtels
verdwijning van de duinketen

Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern
verlies van activa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies liegt daran, dass die Margen so gering sind, dass wenn manche Menschen nicht sehr bald Unterstützung oder sogar Vorschüsse auf ihnen geschuldete Beträge erhalten, diese Züchter verschwinden werden, bevor das Verfahren mit „normaler" Geschwindigkeit, wie ich es nennen würde, abgeschlossen ist.
De marges zijn nu zo laag dat als sommige mensen niet heel snel steun krijgen, of zelfs maar voorschotten op bedragen die ze nog tegoed hebben, deze telers verdwenen zullen zijn tegen de tijd dat de procedure afgerond is met een snelheid die ik ‘normaal’ zou willen noemen.

Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg, so auch im vergangenen Jahr.
Mensen verdwijnen zelfs in de hoofdstad, Moskou, en in Sint-Petersburg, zoals afgelopen jaar is gebeurd.

F. in der Erwägung, dass sich die wirtschaftliche Lage einer großen Zahl von Fischereibetrieben in den letzten Jahren verschlechtert hat und sogar zum Verschwinden einer Vielzahl von Betrieben geführt hat und dass konkret die Gefahr des Verschwindens von tausenden von Fischereibetrieben und der Vernichtung von tausenden von Arbeitsplätzen aufgrund des Anstiegs der Treibstoffpreise besteht,
F. overwegende dat de economische situatie van een groot aantal visserijbedrijven in de afgelopen jaren is verslechterd, en zelfs geleid heeft tot het verdwijnen van een groot aantal bedrijven, en dat er een reëel gevaar bestaat dat duizenden visserijbedrijven verdwijnen en duizenden arbeidsplaatsen vernietigd worden als gevolg van de stijging van de brandstofprijs,

Wenn Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten fusionieren, verschwinden manche (oder sogar alle) von ihnen als eigenständige juristische Einheiten.
Als ondernemingen uit diverse lidstaten fuseren, verdwijnen sommige van hen (of zelfs alle) als zelfstandige juridische entiteit.

Sogar die Quotensysteme mit Garantiepreisen, die im Rahmen der Protokolle von Lomé für Grunderzeugnisse wie Bananen, Zucker, Rindfleisch und Rum existierten, sollen in absehbarer Zeit verschwinden.
Het systeem van quota’s en gegarandeerde prijzen zoals dat volgens de Protocollen van Lomé bestond voor basisproducten als bananen, suiker, rundvlees en rum zal op den duur worden afgeschaft.