Traduction de «sogar irische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

Irisch
Iers

Irisches Pfund | IEP [Abbr.]
Iers pond | IEP [Abbr.]

Irischer Whisky
Ierse whiskey

Irische See
Ierse Zee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich könnte sogar sagen, wir sollten uns die irische Entscheidung aus konstruktiver Perspektive anschauen: Diese Abstimmung belegt, dass es uns nicht immer gelingt, ein offener Partner für den einfachen Bürger zu sein, der sich eher einer effizienten politischen Praxis unterordnet, als dass er visionäre Konzepte und Ideen verteidigt.
Ik zou zelfs kunnen zeggen dat we vanuit een opbouwend perspectief naar de Ierse stem moeten kijken. Deze uitslag is het bewijs van het feit dat we niet altijd een open partner zijn geweest van de eenvoudige burger, die liever het onderwerp is van efficiënte politieke praktijken dan een verdediger van ideeën en visionaire concepten.

Ich glaube, dabei spielt die irische Gastfreundschaft eine positive Rolle, und es ist sehr wichtig, dass sich die Atmosphäre zum Besseren gewandelt hat; ich begrüße sogar die äußerst positiven Worte von Herrn Poettering, der – da bin ich sicher – zumindest im Namen von drei Vierteln seiner Fraktion gesprochen hat.
Ik denk dat de Ierse gastvrijheid daar een positieve rol in speelt en het is erg belangrijk dat de sfeer is verbeterd. Ik verwelkom ook de zeer positieve interventie van de heer Poettering, en ben er zeker van dat hij namens minimaal driekwart van zijn fractie spreekt.

Für Irland und Spanien wurde festgestellt, dass nach geltendem Recht eine Arbeitszeit von 60 Wochenstunden und für irisches Hotelpersonal sogar von 66 Wochenstunden zulässig ist.
In Ierland en Spanje constateert men dat er wetgeving van kracht is die een 60-urige werkweek toestaat, en voor Iers hotelpersoneel zelfs 66 uur.

Aber es ist eine Tatsache, dass seit 1997 drei Massaker stattfanden, das letzte am 8. Juli dieses Jahres, und dass die Gemeinschaft für den Frieden von La Unión und die Interkongregationskommission für Gerechtigkeit und Frieden, sogar der irische Franziskaner Brendan Forde, trotz ihrer neutralen Position und ihres Beitrags zur Befriedung des Gebiets wiederholt mit dem Tode bedroht wurden.
Feit blijft dat zich sinds 1997 drie moordpartijen hebben voorgedaan. De laatste daarvan vond op 8 juli jongstleden plaats. De Vredesgemeenschap van La Unión en de kerkelijke commissie voor rechtvaardigheid en vrede, waaronder de Ierse pater Brendan Forde, zijn herhaaldelijk met de dood bedreigd, ondanks hun neutrale houding en hun bereidheid om bij te dragen aan een vreedzame oplossing voor het gebied.