Vertaling van "sofort termin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofort
onmiddellijk

sofort einsetzende Pension
onmiddellijk ingaand pensioen

bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...(vom Hersteller anzugeben) | S28
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant) | S28

beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen | S27
S27 | verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken

sofort auf den Tisch
immediate

Termine bei Hörakustikern oder -akustikerinnen vereinbaren
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

Termine verwalten
afspraken beheren | afspraken maken

Termine vereinbaren
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

EDV-Terminal
computerterminal

LNG-Terminal
terminal voor vloeibaar aardgas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(38) Bei Verbrauchergeschäften kann die Lieferung von Waren auf unterschiedliche Weise erfolgen: entweder sofort oder zu einem späteren Termin.
(38) In de context van verkoop aan consumenten kan de levering van goederen op verschillende manieren plaatsvinden: onmiddellijk of op latere datum .

In diesem Fall bestimmt der Präsident sofort den Termin für die mündliche Verhandlung, der den Parteien des Ausgangsverfahrens und den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten mit der Zustellung der Vorlageentscheidung mitgeteilt wird.
In dat geval bepaalt de president onmiddellijk de datum van de terechtzitting, die aan de partijen in het hoofdgeding en de andere belanghebbenden bedoeld in artikel 23 van het Statuut, van dit reglement wordt medegedeeld bij de betekening van de verwijzingsbeslissing.

12. fordert, dass restriktive Technologien wie der Einsatz von Terminator und vergleichbaren anderen genetischen Techniken unverzüglich verboten und die Versendung von Nahrungsmitteln, die mit GVO erzeugt wurden, im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe sofort eingestellt wird;
12. verzoekt dat restrictieve technologieën, zoals het gebruik van Terminator en andere vergelijkbare genetische technologieën, onmiddellijk worden verboden en dat onverwijld een eind wordt gemaakt aan het geven van voedselhulp bestaande uit voedsel met GGO's;

Verschiedene Mitgliedstaaten hatten Rechtsvorschriften vor Ablauf der juristischen Frist angenommen (und im Falle der Niederlande sogar vor dem in der gemeinsamen Erklärung genannten Termin), wenngleich die Vorschriften nicht sofort in Kraft treten, sondern erst zu einem späteren Zeitpunkt wirksam werden sollten.
Een aantal lidstaten had vóór het verstrijken van de wettelijke termijn al wetgeving aangenomen (in het geval van Nederland zelfs vóór de in de gezamenlijke verbintenis genoemde datum), maar deze wetgeving trad niet onmiddellijk maar later in werking.