Traduction de «soeben präsident caldeira gehört » (Allemand → Néerlandais) :

Wie Sie soeben von Präsident Caldeira gehört haben, sind in den letzten Jahren insgesamt weniger Unregelmäßigkeiten vorgekommen.
Zoals u voorzitter Caldeira zojuist hebt horen zeggen, is de mate van onregelmatigheid in het algemeen gedaald in de afgelopen jaren.

– (FR) Herr Präsident, ich bin der Ansicht, dass die Aussprache, die wir soeben gehört haben, zeigt, in welchem Umfang wir aus dieser Milchkrise Lehren ziehen sollten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het debat van zojuist aantoont in hoeverre wij lering moeten trekken uit deze melkcrisis.

– (EN) Herr Präsident! In den acht Jahren, die ich bereits Mitglied dieses Parlaments bin, habe ich in diesem Plenum so manche absurde Behauptung gehört, aber einen ganz besonderen Humbug-Preis verdient die Behauptung, die Tatsache, dass wir diesen Vertrag soeben mit einer riesigen Abstimmung durchgedrückt haben, sei Ausdruck des freien Willens der Völker Europas.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gedurende mijn acht jaar in dit Parlement heb ik in deze Kamer al heel wat absurde stellingen gehoord, maar ik geef een speciale lariekoekprijs aan de bewering dat het doordrukken van dit Verdrag met een grote meerderheid, zoals zoëven hier gebeurd, de vrije uitoefening van de wil van de bevolkingen van Europa symboliseert.

– (EN) Herr Präsident, das gehört sehr wohl hierher, denn diese Sendung wurde ausgestrahlt, nachdem die BBC in der Woche zuvor eine größere Summe an Steuergeldern ausgegeben hatte, um das Europäische Parlament zu ebenjenem Bericht zu beeinflussen, über welchen wir soeben abgestimmt haben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is buitengewoon relevant, omdat deze uitzending plaatsvond in een week waarin de BBC een groot bedrag aan overheidsgeld uitgaf om in het Europees Parlement te lobbyen in verband met het verslag waarover we zojuist hebben gestemd.