Vertaling van "sobald haftbefehl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

Haftbefehl
bevel tot aanhouding

Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

Aufhebung des Haftbefehls
opheffing van het bevel tot aanhouding

europäischer Haftbefehl [ Übergabeverfahren ]
Europees arrestatiebevel

internationaler Haftbefehl
opsporingsbericht | opsporingsbevel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sobald die gesuchte Person gefunden wurde, wird der Haftbefehl übermittelt. Dazu wird auf das Schengener Informationssystem oder, sofern dies nicht möglich ist, auf die Hilfe von Interpol zurückgegriffen.
Het bevel wordt, zodra de gezochte persoon is gevonden, verstuurd en vervolgens doorgestuurd naar het Schengeninformatiesysteem of, indien dat niet mogelijk is, naar Interpol

Sobald die gesuchte Person gefunden wurde, wird der Haftbefehl übermittelt. Dazu wird auf das Schengener Informationssystem (SIS) oder, sollte dies nicht möglich sein, auf die Hilfe von Interpol (EN) (ES) (FR) zurückgegriffen.
Het aanhoudingsbevel wordt toegezonden zodra de gezochte persoon is gevonden. Dat wordt gesignaleerd in het Schengeninformatiesysteem (SIS) of, indien dat onmogelijk is, bij Interpol (EN) (ES) (FR).

Außerdem wird der Beschluss, einen Europäischen Haftbefehl nicht zu vollstrecken, häufig von dem ausstellenden Mitgliedstaat nicht respektiert, was bedeutet, dass die betroffene Person erneut verhaftet wird, sobald sie die Grenze überquert hat.
Verder wordt een besluit om een Europees arrestatiebevel niet uit te voeren, niet altijd door het uitvaardigende land nageleefd, d.w.z. de betrokkene wordt opnieuw gearresteerd wanneer hij of zij de grens passeert.

Darüber hinaus wird der Beschluss, einen Europäischen Haftbefehl, nicht zu vollstrecken, vom ausstellenden Mitgliedstaat nicht immer befolgt, so dass die Person erneut festgenommen wird, sobald sie die Grenze passiert.
Verder wordt een besluit om een Europees arrestatiebevel niet uit te voeren, niet altijd door het uitvaardigende land nageleefd, d.w.z. de betrokkene wordt opnieuw gearresteerd wanneer hij of zij de grens passeert.

Darüber hinaus wird der Beschluss, einen Europäischen Haftbefehl nicht zu vollstrecken, vom ausstellenden Mitgliedstaat nicht immer befolgt, so dass die Person erneut festgenommen wird, sobald sie die Grenze passiert.
Verder wordt een besluit om een Europees arrestatiebevel niet uit te voeren, niet altijd door het uitvaardigende land nageleefd, d.w.z. de betrokkene wordt opnieuw gearresteerd wanneer hij of zij de grens passeert.

Sobald der Haftbefehl ausgestellt wurde, verfügen der Angeschuldigte und sein Rechtsbeistand, die die Akte ab der Beantragung des Haftbefehls im Hinblick auf das sofortige Erscheinen einsehen können (Artikel 20bis § 2 des Gesetzes über die Untersuchungshaft), über eine Frist von vier bis sieben Tagen, einschliesslich der Feiertage, um ihre Verteidigung vorzubereiten.
Zodra het bevel tot aanhouding is verleend, beschikken de beklaagde en zijn raadsman, die het dossier kunnen raadplegen zodra het bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning wordt gevorderd (artikel 20bis, § 2, van de wet betreffende de voorlopige hechtenis), over een termijn van vier tot zeven dagen, met inbegrip van de feestdagen, om hun verdediging voor te bereiden.

Sobald der Vorschlag betreffend den europäischen Haftbefehl in Kraft tritt, wird die Staatsangehörigkeit keinen Grund für die Ablehnung einer Auslieferung mehr darstellen.
Zodra het voorstel met betrekking tot het Europese arrestatiebevel van kracht wordt, geldt de nationaliteit niet langer als motief om uitlevering te weigeren.

15. fordert den Rat auf, für die Tagung des Rates „Justiz und innere Angelegenheiten“ am 6.- 7. Dezember eine Vereinbarung über den europäischen Haftbefehl, die gemeinsame Definition terroristischer Verbrechen und das Einfrieren von Vermögenswerten sowie über die formale Annahme der Richtlinie über die Geldwäsche zu erzielen; fordert ferner die Mitgliedstaaten auf, sobald wie möglich die Konvention der Vereinten Nationen über die Verhinderung der Finanzierung des Terrorismus zu ratifizieren;
15. verzoekt de Raad voor de zitting van de Raad van Justitie en Binnenlandse Zaken op 6-7 december tot overeenstemming te komen over het Europese arrestatiebevel, de gemeenschappelijk omschrijving van terroristische delicten en het bevriezen van tegoeden, evenals de officiële goedkeuring van de richtlijn betreffende het witwassen van geld; verzoekt voorts de lidstaten zo spoedig mogelijk het Verdrag van de Verenigde Naties betreffende het tegengaan van de financiering van terrorisme te ratificeren;