Traduction de «sobald ursprüngliche urteil gesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Effizienz, die bei der Bekämpfung des Terrorismus maßgebend sein muss, erfordert, dass die Informationen über Verurteilungen wegen terroristischer Straftaten übermittelt werden können, sobald das ursprüngliche Urteil gesprochen wurde, ohne dass abgewartet werden muss, bis alle Berufungsmöglichkeiten ausgeschöpft wurden, da eine zu lange Frist dazu führen würde, dass diese Informationen wirkungslos würden.
Efficiency dient prioriteit te krijgen bij de bestrijding van het terrorisme en daarom moet het mogelijk zijn dat gegevens over veroordelingen wegens strafbare feiten van terroristische aard worden verstrekt zodra het oorspronkelijke vonnis is gewezen, zonder dat wordt gewacht tot alle rechtsmiddelen zijn uitgeput, aangezien een te lange termijn het gevaar met zich meebrengt dat men niets met deze gegevens kan doen.

Der Ausschuss würde um die Genehmigung für einen Bericht ersuchen, sobald der Gerichtshof sein Urteil gesprochen hat.
De Commissie verzoekschriften zal om toestemming verzoeken voor een verslag zodra het Hof van Justitie uitspraak heeft gedaan.

E. in der Erwägung, dass Präsident Musharraf am 6. Oktober 2007 erneut zum pakistanischen Präsidenten gewählt wurde, mit der Zusicherung, dass er als Oberbefehlshaber der Armee zurücktreten werde, sobald der Oberste Gerichtshof sein Urteil über die Rechtmäßigkeit seines Mandats gesprochen hat,
E. overwegende dat president Musharraf op 6 oktober 2007 is herkozen tot president van Pakistan op basis van de verzekering dat hij zal aftreden als opperbevelhebber van het leger zodra het Hooggerechtshof zich heeft uitgesproken over de rechtmatigheid van zijn mandaat,

Ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs hat den Wert des pädiatrischen Bonus sogar noch verstärkt, indem es verdeutlichte, dass das ursprüngliche Zertifikat eine negative Laufzeit oder eine Laufzeit von null haben könnte, die, sobald eine Verlängerung für pädiatrische Zwecke gewährt wurde, positiv werden könnte.[18]
Een uitspraak van het Hof van Justitie heeft de waarde van de pediatrische beloning verder vergroot: het Hof verduidelijkte dat het aanvankelijke certificaat een negatieve duur of duur nul kon hebben, die vervolgens positief kon worden zodra de pediatrische verlenging werd verleend[18].