Traduction de «sms datendienste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paket- und leitungsvermittelte Datendienste
pakket- en circuitgeschakelde netwerkdiensten

paketvermittelter Datendienst
pakketgeschakelde datadienst

leitungsvermittelter Datendienst
circuitgeschakelde datadienst

Ofen [ Elektroofen | Herdofen | Lichtbogenofen | Martin-Ofen | Siemens-Martin-Ofen | SM-Ofen ]
oven [ elektrische oven | martinoven | vlamboogoven ]

Kurzmitteilung | Short Message | SM
Kort bericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SMS ist der einzige Datendienst, der gegenwärtig in Europa auf breiter Basis mit der derzeitigen Mobilfunkgeneration bereitsteht.
SMS is de enige datadienst die momenteel op grote schaal in Europa beschikbaar is voor de huidige generatie mobiele communicatie.

Die bestehenden maximalen Großkunden-Roamingentgelte für Sprach-, SMS- und Datendienste sollten deshalb erheblich gesenkt werden.
De bestaande maximale wholesaletarieven voor gesprekken, sms'en en dataroamingdiensten moeten daarom aanzienlijk worden verlaagd.

Das GEREK sollte in seinen Leitlinien verschiedene Nutzungsmuster, die sich auf Nutzungstrends bei Sprach-, Daten- und SMS-Diensten auf Unionsebene stützen, sowie die zu erwartende Entwicklung bei der Nutzung drahtloser Datendienste ermitteln.
In zijn richtsnoeren moet Berec de verschillende gebruikspatronen identificeren, gebaseerd op de achterliggende trends in spraak-, data- en sms-verkeer op EU-niveau en de evolutie van de verwachtingen ten aanzien van met name het draadloze dataverbruik.

Der mobile Datenverkehr wird dadurch erleichtert, dass hierfür ausreichende Funkfrequenzen zugewiesen werden, damit Verbraucher und Unternehmen unionsweit Sprach-, SMS- und Datendienste in Anspruch nehmen können.
Mobiel dataverkeer wordt vergemakkelijkt door voldoende radiospectrum toe te kennen zodat consumenten en bedrijven overal in de Unie gespreks-, sms- en datadiensten kunnen gebruiken.

Ab dem 1. Juli 2012 erhalten Reisende zudem außerhalb der EU per SMS, E-Mail oder Pop-up-Meldung eine Warnung, sobald sie für Datendienste einen Rechnungsbetrag von 50 EUR oder eine andere vereinbarte Schwelle erreichen.
Daarnaast krijgen mensen die buiten de EU reizen vanaf 1 juli 2012 een tekstbericht, e-mail of pop-upvenster met een waarschuwing wanneer ze het bedrag van 50 EUR of een ander vooraf overeengekomen bedrag benaderen voor gegevensdownloads.

Bis die strukturellen Maßnahmen voll wirksam werden und der Wettbewerb zu günstigen Endkundenpreisen führt, soll durch den Regulierungsvorschlag schrittweise die Senkung der aktuellen Preisobergrenzen auf der Vorleistungs- und der Endkundenebene für Sprach- und SMS-Dienste definiert sowie erstmals eine Obergrenze bei den Endkundenpreisen für mobile Datendienste eingeführt werden.
Totdat de structurele maatregelen volledig effect sorteren en de concurrentie lagere prijzen voor de eindgebruiker oplevert, moet het verordeningsvoorstel ervoor zorgen dat de huidige maximumtarieven (wholesale en retail) voor spraaktelefonie- en sms-diensten stapsgewijs worden verlaagd en dat voor het eerst een plafond gaat gelden voor de retailtarieven voor mobiele datadiensten.

Ich halte es zudem für empfehlenswert, in dem Papier, das gerade erarbeitet wird, auch die Kosten für SMS und das Roaming für Datendienste anzusprechen.
Verder zou ik willen aanbevelen dat het stuk dat nu wordt voorbereid, ook ingaat op de kosten van SMS- en roaming-gegevensdiensten.

B. SMS oder Datendienste einbezogen werden. Die Kommission wird darüber hinaus weitere Fragen wie beispielsweise die Folgen der Verordnung für kleinere Betreiber – sofern es Folgen geben sollte –, die Entwicklung der Entgelte für inländische Mobilfunkdienste, das unbeabsichtigte Roaming und die Verkehrssteuerung behandeln.
Ze zal ook eventueel aangeven of de verordening met het oog op andere diensten, zoals SMS of gegevensverkeer, dient te worden geamendeerd. De Commissie zal ook andere kwesties behandelen, zoals de eventuele gevolgen van de verordening voor kleinere operatoren, de ontwikkeling van de prijzen voor binnenlandse mobiele diensten, onvrijwillige roaming en verkeerssturing.