Vertaling van "slowakei tschechischen initiative anschließen " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe sehr, dass sich andere Länder wie beispielsweise die Slowakei der tschechischen Initiative anschließen werden und ein System einrichten, das angemessene Entschädigungen für diejenigen Frauen leistet, die ohne Einverständnis ihrer Fruchtbarkeit beraubt wurden.
Ik hoop dat andere landen, zoals Slowakije, zich bij het Tsjechische initiatief aansluiten en een mechanisme in het leven roepen waarmee een passende vergoeding kan worden gegeven aan vrouwen van wie het voortplantingsvermogen zonder hun toestemming is vernietigd.

auf Initiative Belgiens, Bulgariens, der Tschechischen Republik, Deutschlands, Estlands, Griechenlands, Spaniens, Frankreichs, Kroatiens, Italiens, Zyperns, Lettlands, Litauens, Luxemburgs, Ungarns, Maltas, der Niederlande, Österreichs, Polens, Portugals, Rumäniens, Sloweniens, der Slowakei, Finnlands und Schwedens,
Gezien het initiatief van België, Bulgarije, Tsjechië, Duitsland, Estland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Kroatië, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Finland en Zweden,

Bei dem Vorschlag handelt es sich um eine gemeinsame Initiative der Tschechischen Republik, Polens, Sloweniens, der Slowakei und Schwedens vom Januar dieses Jahres.
Dit voorstel is een gezamenlijk initiatief dat Tsjechië, Polen, Slovenië, Slowakije en Zweden in januari jongstleden hebben ingediend.

Die Initiative für einen Rahmenbeschluss über Abwesenheitsurteile wurde am 11. Januar 2008 von Slowenien, Frankreich, der Tschechischen Republik, Schweden, der Slowakei, dem Vereinigten Königreich und Deutschland unterbreitet.
Het initiatief voor een kaderbesluit inzake verstekvonnissen is op 11 januari 2008 ingediend door Slovenië, Frankrijk, Tsjechië, Zweden, Slowakije, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.

1. Der Berichterstatter begrüßt die Initiative der Kommission, die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union anzupassen.
1. De rapporteur juicht het initiatief van de Commissie toe de bijlagen bij verordening (EG) nr. 1059/2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) aan te passen rekening houdend met de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.

Die EU-Delegationen würdigten den Nutzen dieser von der Tschechischen Republik, Polen, Slowenien, der Slowakei und Schweden im Januar 2009 unterbreiteten gemeinsamen Initiative.
De EU-delegaties erkenden de verdiensten van dit gezamenlijk initiatief dat Tsjechië, Polen, Slovenië, Slowakije en Zweden in januari jongstleden hebben ingediend.