Traduction de «sklavenarbeit handelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission handelt als Kollegium
De Commissie treedt als college op

Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt
persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt

die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt
gedeeltelijke automatisering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für meine Begriffe sind härtere Sanktionen für derartige Handlungen sicherlich nicht falsch, aber ich frage mich, wie wir den Opfern helfen können, wenn wir ihre Funktion, ihre Arbeit – denn obwohl es Sklavenarbeit ist, handelt es sich um Arbeit – weiter kriminalisieren.
Ik vind zwaardere straffen voor zoiets helemaal niet verkeerd, maar ik vraag mij wel af hoe wij de slachtoffers helpen als we hun functie, hun werk - want het blijft nog steeds werk ook al is het slavenarbeid - verder criminaliseren.

Wir wissen alle, dass es sich dabei nicht nur um ein italienisches Problem handelt. Die Sklavenarbeit von Tausenden Personen ist ein Problem in der gesamten Europäischen Union.
Wij weten allen dat dit niet uitsluitend een Italiaans probleem is: het knechten van duizenden mensen is in de gehele Europese Unie een probleem.

Es handelt sich um das zweitgrößte Drogenland der Welt nach Kolumbien, das das Parlament aufgelöst hat und unzählige Parlamentarier hat umbringen lassen und inhaftiert hat, das Gruppen von Minderheiten zur Sklavenarbeit einsetzt, vor allem zum Bau der Infrastruktur, und das dennoch in den Genuss von Investitionen, auch europäischer Länder, wie die der französischen Mineralölgesellschaft Total und der niederländischen Wasserbauindustrie, kommen darf.
Het gaat om het tweede drugsland ter wereld na Colombia dat het parlement heeft ontmanteld en talloze parlementariërs heeft laten ombrengen en gevangen heeft gezet, dat slavenarbeid toepast op minderheidsgroepen, met name in de bouw van de infrastructuur en dat desondanks mag profiteren van investeringen, ook van Europese landen, zoals die van de Franse oliemaatschappij Total en van de Nederlandse waterbouwindustrie.