Vertaling van "sitz agentur muss noch " (Duits → Nederlands) :

In jedem Gründungsakt einer Agentur muss der Sitz der Agentur festgelegt sein.
Elke akte tot oprichting van een agentschap moet bepalen waar dit zijn zetel heeft.

4. bedauert, dass die Verhandlungen über ein Abkommen mit den spanischen Behörden über den Sitz der Agentur immer noch andauern, und fordert den raschen Abschluss dieser Verhandlungen;
4. betreurt dat de onderhandelingen met de Spaanse overheid over de vestigingsplaats van het Agentschap nog steeds lopen en dringt erop aan dat er snel een overeenkomst wordt gesloten;

Die Außengrenzen-Agentur Frontex unterstützt die Mitgliedstaaten bereits in erheblichem Maße, aber ihr Mandat muss gestärkt werden, damit sie noch besser umfassende operative Unterstützung leisten kann.
Frontex biedt de lidstaten momenteel al aanzienlijke steun, maar om brede operationele bijstand te kunnen bieden, moet het mandaat van Frontex worden versterkt.

Das Lösen des Verriegelungsmechanismus des vollständigen Sitzes muss zwei aufeinander folgende Handlungen erfordern, wobei die erste noch aufrechterhalten wird, während die zweite ausgeführt wird, oder
om het vergrendelingsmechanisme van de hele stoel los te maken zijn twee opeenvolgende handelingen nodig, waarvan de eerste moet worden aangehouden terwijl de tweede wordt uitgevoerd; of

Von dem Land, in dem eine Agentur oder ähnliche Einrichtung der Gemeinschaft ihren Sitz hat, muss unmissverständlich erwartet werden können, dass es nicht nur finanziell einen Beitrag zur Gründung und zur Aufnahme des Betriebs einer Gemeinschaftseinrichtung, sondern auch alle sonstwie erforderlichen Hilfestellungen leistet.
Er moet duidelijk worden bepaald dat het gastland van een agentschap of ander orgaan van de Gemeenschap de noodzakelijke financiële en andere steun moet verlenen om de oprichting en werking van het communautaire orgaan mogelijk te maken.

In Anbetracht der gestiegenen Anzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der Notwendigkeit, moderne Finanzvorschriften auf die Agentur anzuwenden und ihren Sitz festzulegen, muss eine neue Satzung verabschiedet werden.
Rekening houdend met de toename van het aantal lidstaten van de Europese Unie, alsmede met de noodzaak om voor het Agentschap moderne financiële voorschriften te hanteren en de zetel ervan vast te stellen, moeten nieuwe statuten worden aangenomen.

6. Der Sitz der Agentur muss noch festgelegt werden, der Vorschlag sieht aber die Möglichkeit vor, eigene „Fachaußenstellen“ (die für besondere Fragen im Zusammenhang mit den Land-, Luft- und Seegrenzen zuständig sind) in den Mitgliedstaaten zu bilden, wenn diese einverstanden sind.
6. De zetel van het agentschap moet nog worden vastgesteld, maar in het voorstel is de mogelijkheid ingeruimd "gespecialiseerde takken" (die zich specifiek bezighouden met de zee-, lucht- en landgrenzen) in de lidstaten in te stellen na hun voorafgaande instemming.

Drittens, der Sitz einer Agentur muss nach Kriterien der Effizienz und der Kosten-Nutzen-Bewertung festgelegt werden.
Drie, de vestigingsplaats van een agentschap moet afhangen van criteria zoals doeltreffendheid en kosten-batenanalyses.

Gemäß dem einvernehmlichen Beschluß der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 29. Oktober 1993 über die Festlegung des Sitzes bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol (6) wird die Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ihren Sitz in einer spanischen Stadt haben, die von der spanischen Regierung noch zu benennen ist. Die spanische Regierung hat zu diesem Zweck die Stadt Bilbao benannt.
Overwegende dat bij het besluit in onderlinge overeenstemming van 29 oktober 1993, genomen door de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (6), de zetel van het Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in Spanje is vastgesteld, in een door de Spaanse Regering aan te duiden stad, en dat de Spaanse Regering Bilbao daarvoor heeft aangewezen;