Vertaling van "sinnvoll ausführlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sinnvoll verwendetes Geld
goed bestede middelen

ökologisch sinnvolle Abfallbewirtschaftung
ecologisch rationeel beheer

sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche
Preventieprojecten voor de jeugd

ausführliche Stellungnahme
omstandig advies

ausführlich
omstandig

ausführliche Aufstellung
omstandige opgave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich den Berichterstatterinnen Frau Lambert und Frau Bozkurt für ihre ausführliche und sorgfältige Arbeit sowie für ihre herausragende Zusammenarbeit mit allen Schattenberichterstattern und für ihre Bemühungen danken, unsere Vorschläge und unseren Beitrag sinnvoll zu nutzen.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst de rapporteurs, mevrouw Lambert en mevrouw Bozkurt, bedanken voor hun gedetailleerde en nauwkeurige werk, en ook voor hun uitstekende samenwerking met alle schaduwrapporteurs en voor hun inspanningen om onze voorstellen en bijdrage te benutten.

Im Kern geht es bei diesem Kompromiss darum, dass es aufgrund der äußerst unterschiedlichen Gegebenheiten bei der Sonneneinstrahlung sinnvoll wäre, wenn man ausführliche Vorschriften und konkrete Maßnahmen auf der Mitgliedstaatenebene erarbeiten würde.
Kern van dit compromis is dat het vanwege de zeer sterk uiteenlopende omstandigheden waarmee we te maken hebben als het om optische straling gaat, raadzaam lijkt dat de details en specifieke maatregelen op lidstaatniveau uitgewerkt worden.

– (EN) Herr Präsident! Nur ganz kurz: Aus der Abstimmungsliste geht es klar hervor, aber aus Erfahrung weiß ich, dass es sehr sinnvoll ist, ausführlich darauf hinzuweisen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het heel kort houden. Wat ik wil zeggen, blijkt ook uit de stemlijst, maar uit ervaring weet ik dat het absoluut geen kwaad kan om dit nog eens te benadrukken.

Da die Reihenfolge der Prioritäten sich ändern dürfte, wenn die Entwicklungen dies anzeigen, könnte es sinnvoll sein, keine ausführliche Reihenfolge in eine Gemeinsame Strategie oder ein vergleichbares Dokument aufzunehmen, das mehrere Jahre gültig ist.
Aangezien de volgorde van de prioriteiten moet kunnen veranderen wanneer bepaalde ontwikkelingen dat nodig maken, lijkt het niet verstandig een gedetailleerde volgorde op te nemen in een gemeenschappelijke strategie of een vergelijkbaar document met een geldigheidsduur van enkele jaren.

Bevor auf die Frage eingegangen wird, inwieweit es sinnvoll ist, die Modalitäten der Vollstreckung freiheitsentziehender Sanktionen EU-weit zu regeln, sei auf Anhang I verwiesen, in dem die Vollstreckungsmodalitäten ausführlicher behandelt werden. Anhang I beschreibt die Strafaussetzung, die Aussetzung bzw. den Aufschub der Strafverkündung, den offenen Vollzug, den fraktionierten Strafvollzug, die elektronische Überwachung und den Hausarrest.
Alvorens in te gaan op de vraag of het wenselijk is om de wijze van uitvoering van vrijheidsstraffen op het niveau van de Europese Unie te regelen, zij verwezen naar bijlage I waar een overzicht wordt gegeven van de tenuitvoerlegging. Deze bijlage gaat over uitstel van strafuitvoering, opschorting of verdaging van de uitspraak, semi-vrijheid, fractionering van de strafuitvoering, elektronisch toezicht en huisarrest.

25. fordert eine flexible Umsetzung des "Supervisory Review Process" (Säule II); ist insbesondere der Ansicht, dass ausführliche Vor-Ort-Inspektionen nur im Falle großer, sehr komplexer Institute gerechtfertigt sein können; fordert die Kommission auf, einen Rahmen zu setzen, der eine allzu eingriffsintensive Aufsicht verhindert und ein sinnvolles Mindestmaß an Konvergenz der einzelstaatlichen Aufsichtsverfahren fördert;
25. dringt aan op een flexibele implementatie van het "Supervisory Review Process" (zuil 2); is meer bepaald van oordeel dat uitvoerige inspecties ter plaatse alleen gerechtvaardigd zijn voor grote instellingen met een zeer complexe structuur; verzoekt de Commissie een kader uit te werken dat een al te ingrijpend toezicht moet verhinderen en een zinvol minimum aan convergentie van de toezichtspraktijken van de lidstaten bevordert;