Vertaling van "sinne gegenseitigen achtung nachzuvollziehen " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass die politischen Dialogbeziehungen zwischen der EU und Kolumbien auf dem Grundsatz der gegenseitigen Achtung im Sinne der Vereinbarung vom 28. November 2009 sowie – seit seiner Aufnahme im Jahr 2009 – auf einem politischen Dialog über Menschenrechte basieren;
A. overwegende dat de EU en Colombia op dialoog berustende politieke betrekkingen met elkaar onderhouden, uitgaande van wederzijds respect in het kader van het memorandum van overeenstemming van 28 november 2009 en, sinds 2009, van een op mensenrechten gerichte politieke dialoog;

Wir haben alles unternommen, um den Standpunkt im Sinne der gegenseitigen Achtung nachzuvollziehen; aber die Menschenrechte sind universell, und die Lage in Tibet gilt daher zurecht als internationale Angelegenheit für die gesamte internationale Gemeinschaft – vor allem für die Europäische Union.
We hebben alles gedaan om het standpunt te begrijpen in de geest van wederzijds respect, maar mensenrechten zijn universeel, en de situatie in Tibet is dan ook – terecht – een bron van legitieme internationale bezorgdheid voor de hele internationale gemeenschap, in het bijzonder de Europese Unie.