Vertaling van "sinn einigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigkeit macht stark
Eendracht maakt Macht

Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten
oorspronkelijke tekst handhaven

die Sinne betreffend | Empfindungs- | sensoriell | sensorisch | Sinnes-
sensorisch

Gesichtssinn | optischer Sinn | visueller Sinn
gezichtsvermogen

Einigkeit
eendracht

im Sinne dieses Übereinkommens
voor de toepassing van dit Verdrag

Sinn und Wortlaut
geest en letter

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Wort ' Einigkeit ' ist im geläufigen Sinne zu verstehen.
Het woord ' eensgezindheid ' dient te worden begrepen in de courante betekenis.

Dies ist unsere moralische Pflicht im Sinne der europäischen Einheit und Einigkeit.
Dit is onze morele plicht in het belang van de Europese eenheid en eensgezindheid.

Konsolidierung der Europäischen Union als Einheit, die von mehr Zusammenhalt und Kohärenz geprägt und gleichzeitig mit einem größeren Sinn für Einigkeit und Gemeinsamkeit unter ihren Mitgliedstaaten ausgestattet ist;
de consolidering van de Europese Unie tot een meer samenhangend geheel, waarin sprake is van een groter gevoel van eenheid tussen de lidstaten en van een gemeenschappelijk einddoel;

In seinem Urteil weist der Appellationshof darauf hin, dass zwischen den Parteien Einigkeit darüber herrscht, dass die umstrittenen Güter ursprünglich Gemeindegüter im Sinne von Artikel 542 des Zivilgesetzbuches waren, dass sie sich aber nicht über die Folgen dieser Qualifizierung und über die Konsequenzen einig sind, die das Einheitsgesetz vom 14. Februar 1961, so wie es durch das Gesetz vom 24. März 1972 ausgelegt wurde, für das Statut dieser Güter gehabt hat.
In zijn arrest merkt het Hof van Beroep op dat de partijen het erover eens zijn dat de in het geding zijnde goederen oorspronkelijk gemeentegoederen waren in de zin van artikel 542 van het Burgerlijk Wetboek, maar dat zij het niet eens zijn met betrekking tot de gevolgen van die kwalificatie en met betrekking tot de consequenties die de eenheidswet van 14 februari 1961, zoals zij werd geïnterpreteerd door de wet van 24 maart 1972, voor het statuut van die goederen heeft gehad.