Vertaling van "sind sogenannten post-polio-syndrom " (Duits → Nederlands) :

Tausende von Bürgern und Bürgerinnen der EU sind vom sogenannten Post-Polio-Syndrom betroffen.
Duizenden EU-burgers lijden aan het zogeheten postpolio-syndroom.

Der Rat wurde vom Vorsitz auf die Probleme, die sich aufgrund des Post-Polio-Syndroms stellen, sowie auf die Notwendigkeit einer adäquaten Reaktion aufmerksam gemacht.
De Raad werd door het voorzitterschap geattendeerd op de problemen in verband met het post-polio-syndroom en de noodzaak om daarvoor een bevredigende oplossing te vinden.

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um im Einklang mit dem Vertrag den Bedürfnissen der vom Post-Polio-Syndrom betroffenen Menschen auf medizinischem, wissenschaftlichem und sozialem Gebiet im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten und im Kontakt mit ihren Interessenvertretungen angemessen gerecht zu werden?
Welke maatregelen is de Commissie van plan in samenwerking met de lidstaten en hun representatieve verenigingen op medisch, wetenschappelijk en sociaal gebied te treffen ten behoeve van personen die aan het postpolio-syndroom lijden, conform de bepalingen van het Verdrag?

Nur durch ein poliofreies Europa können neue Fälle des Post-Polio-Syndroms verhindert werden.
Alleen door polio in Europa volledig uit te roeien kunnen wij nieuwe gevallen van het postpolio-syndroom voorkomen.

Die Kommission ist folglich nicht in der Lage, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, um die Gesundheitsversorgung der vom Post­Polio­Syndrom betroffenen Menschen sicherzustellen.
De Commissie kan derhalve geen concrete maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de behoeften van mensen die aan het postpolio-syndroom lijden, op gebied van gezondheid worden vervuld.

In Abweichung vom vorigen Absatz bleiben die sogenannten " Erwerbsgesellschaften" , d.h. die Immobiliengesellschaften oder Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes, die ihre Aktivität auf Artikel 131, 3° bzw. 4° des Wallonischen Wohngesetzbuches konzentriert haben, und die am 31. Dezember 2002 von der " Société wallonne du Logement" zugelassen sind, und die Krediteinrichtungen, die an diesem Datum von der Region zugelassen sind, übergangsweise in dem Genuss ihrer Zulassung bis zum Tag, an dem die regionale Zulassung als " Guichet du Crédit social" von der " Société wallonne du Crédit social" erteilt wird, oder spätestens bis drei Kalendermonate nach dem Inkrafttreten des Erlasses der Wallonischen Regierung zur Festsetzung der allgemeinen Regelung für die Zulassung der " Guichets du Crédit social" , ausser wenn sie darauf verzichten und dies der Regierung per bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief mitteilen, oder wenn die " Société wallonne du Crédit social" ihnen die Erneuerung der Zulassung verweigert oder die Zulassung entzieht.
In afwijking van vorig lid en bij wijze van overgangsmaatregel blijven de openbare bouw- of huisvestingsmaatschappijen die hun bedrijvigheid toegespitst hebben op artikel 131, 3° en/of 4°, van de Code, die huisvestingsmaatschappijen van het type « aankoop » worden genoemd, en die in aanmerking komen voor erkenning door de « Société wallonne du Logement » op 31 december 2002, alsook de kredietinstellingen die voor een erkenning door het Gewest in aanmerking komen op dezelfde datum, in aanmerking komen voor die erkenning tot en met de datum waarop ze de gewestelijke erkenning door de « Société wallonne du Crédit social » als « guichet du Crédit social » krijgen of uiterlijk tot drie kalendermaanden na inwerkingtreding van het besluit van de Waalse Regering waarbij de algemene erkenningsregeling van de « Guichets du Crédit social » worden vastgesteld, behalve indien zij hun aandeel in de « Société wallonne du Logement » bij ter post aangetekend schrijven opzeggen of indien de hernieuwing geweigerd of hun erkenning ingetrokken wordt door de « Société wallonne du Logement ».